Vertaling van "markt uitgedrukte drempels " (Nederlands → Frans) :

Men heeft de in percentages van de nationale markt uitgedrukte drempels slechts afgeschaft voor de aanmeldingsverplichting.De fusie is dus automatisch aanvaard wanneer de Raad vaststelt dat de ondernemingen na fusie samen een marktaandeel hebben van minder dan 25 %.
On a supprimé les seuils des pourcentages du marché national, uniquement pour l'obligation de notifier. C'est pourquoi lorsque le Conseil constate que les entreprises contrôlent ensemble, après fusion, moins de 25 % des parts du marché, la fusion est automatiquement admise.

De afschaffing van de drempel uitgedrukt in omzet kan daarentegen ondernemingen die de drempel van 25 % van het marktaandeel niet bereiken, maar die samen een omzet van een miljard op de nationale markt realiseren en waarvan twee ondernemingen elk 400 miljoen omzet op het nationale grondgebied verwezenlijken, onderwerpen aan de verplichting tot aanmelding.
La suppression du seuil exprimé en chiffre d'affaires est, par contre, susceptible de soumettre à l'obligation de notifier, des entreprises qui n'atteignent pas le seuil de 25 % de part de marché, mais qui réalisent ensemble un milliard de chiffre d'affaires sur le marché national et dont deux entreprises réalisent chacune 400 millions de chiffres d'affaires sur le territoire national.

Anderzijds blijkt dat de vaststelling van een drempel uitgedrukt in marktaandeel (opties 3 en 4) niet de nodige rechtszekerheid biedt, rekening houdend enerzijds met de moeilijkheid om de betrokken markt te bepalen en anderzijds, met de moeilijkheid voor de betrokken ondernemingen om de respectieve marktaandelen precies te beoordelen.
D'autre part, il semble que la détermination d'un seuil exprimé en part de marché (options 3 et 4) n'offre pas la sécurité juridique nécessaire compte tenu, d'une part, de la difficulté de déterminer le marché concerné et, d'autre part, de la difficulté pour les entreprises concernées d'évaluer avec précision les parts de marché respectives.