Vertaling van "markt opnieuw dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het opnieuw op de markt brengen
remise sur le marché

opnieuw op de markt brengen
remettre sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De specialiteit waarvan men de prijs vrijwillig heeft verlaagd tot het niveau van de nieuwe terugbetalingsbasis behoudt zijn prijs van dat moment maar wordt in dezelfde bepaling beschermd tegen een eventuele verplichte nieuwe prijsverlaging als er na enige tijd opnieuw een generisch geneesmiddel of een kopie op de markt zou verschijnen.
La spécialité qui a volontairement baissé son prix au niveau de la nouvelle base de remboursement garde son prix du moment mais, dans la même disposition, elle est mise à l'abri de l'obligation éventuelle d'une nouvelle baisse si un générique ou une copie revenait sur le marché après quelque temps.

Het is van belang, in de lijn van de conclusies van de Top van Barcelona, om de vorming van breedbandnetten aan te moedigen, de Europese film de nodige afzet voor de nieuwe gebruiksmogelijkheid te bieden en te verhinderen dat de concentratie op de opkomende markt opnieuw dezelfde structurele hindernissen veroorzaakt.
Il s’agit, dans la lignée des conclusions du Sommet de Barcelone sur l’importance d’encourager les réseaux à large bande, d’assurer au cinéma européen les débouchés relatifs à cette nouvelle fenêtre d’exploitation et d’empêcher que la concentration sur ce marché émergent ne reproduise les mêmes barrières structurelles.

In feite vind ik dat de Commissie interne markt en consumentenbescherming – en helaas niet de heer Manders alleen, want om een meerderheid te krijgen had hij beslist de steun nodig van de PPE-DE- en ALDE-leden van de Commissie interne markt – een zeer betreurenswaardige stap hebben gezet door te proberen de gezondheidsdiensten opnieuw binnen het kader van de richtlijn betreffende diensten op de interne markt te brengen. Het komt namelijk in geen enkele EU-lidstaat voor dat commerciële en bouwkundige diensten enerzijds, en diensten van ziekenhuizen, diensten aan patiënten anderzijds, onder dezelfde wetgeving vallen.
Je pense, effectivement, que la commission du marché intérieur - pas M. Manders seulement, hélas!, il a bien fallu, pour que majorité il y ait, que les membres du PPE et de l’ALDE de la commission du marché intérieur le soutiennent - a fait quelque chose d’extrêmement regrettable en essayant de réintroduire les services de santé dans le cadre de la directive Services dans le marché intérieur: dans aucun de nos pays en effet, on ne met dans la même législation les services commerciaux, la construction, d’une part, les services d’hôpitaux, les services aux malades, d’autre part.