Vertaling van "mark twain " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

marking the close
intervention à la clôture

Finse mark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

Duitse mark
mark allemand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Mark Twain heeft opgemerkt dat wanneer je alleen een hamer hebt, alles op een spijker gaat lijken.
(EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.

Ik veronderstel, net zoals Mark Twain eens opmerkte, dat als je alleen maar een hamer hebt, alles er uit gaat zien als een spijker.
Je suppose, comme l’a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n’ont rien d’autre qu’un marteau, tout finit par ressembler à un clou.

Hij haalde Mark Twain aan, en voor degenen die hier niet aanwezig waren: deze zei dat als aan het einde van de dag alles gezegd en gedaan is, er meer is gezegd dan gedaan.
Il a cité Mark Twain et pour ceux d’entre vous qui n’étaient pas présents, Mark Twain a déclaré qu’en fin de compte, lorsque tout est dit et fait, davantage a été dit que fait.

Ik wil u in herinnering roepen wat de heer Watson met zijn toespraak wist te bereiken, namelijk dit Parlement bezielen met de geest van Mark Twain.
Je voudrais vous rappeler ce qu’a fait M. Watson dans son discours: il a amené l’esprit de Mark Twain dans cette Assemblée.

Welnu, zoals Mark Twain al zei: “When all is said and done, much more has been said than done!”
Comme Mark Twain nous l’a rappelé, quand tout a été dit et fait, c’est qu’on a beaucoup plus dit que fait!