Traduction de «marie curie-bursalen hebben » (Néerlandais → Français) :

Marie Curie-bursalen hebben een grotere kans op de beste banen, dankzij hun opleiding en het contact dat zij hebben gehad met de particuliere sector.
Grâce à leur formation et à leur passage par le secteur privé, les titulaires d’une bourse Marie Curie auront ensuite plus de chances d’accéder aux meilleurs emplois.

Marie Curie-bursalen ontvangen arbeidsovereenkomsten voor ten hoogste drie jaar, volledige socialezekerheidsdekking en een bijdrage aan hun pensioenfonds.
Les titulaires d’une bourse Marie Curie reçoivent des contrats de travail d’une durée maximale de trois ans, sont complètement couverts par la sécurité sociale et cotisent à une caisse de retraite.

Bovendien slagen voormalige Marie Curie-bursalen er vaker dan gemiddeld in beurzen van de Europese Onderzoeksraad te krijgen.
Par ailleurs, les chercheurs qui ont bénéficié d’une bourse Marie Curie réussissent mieux que la moyenne à obtenir des subventions du Conseil européen de la recherche.

1. onderstreept dat Marie Curie-Skłodowska met haar baanbrekende ontdekkingen die de opvattingen over natuurkunde, scheikunde en geneeskunde hebben veranderd, zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de ontwikkeling van de wetenschap,
1. souligne la contribution de Marie Skłodowska-Curie au développement de la science grâce à ses découvertes décisives, qui ont changé la manière de percevoir la physique, la chimie et la médecine;

2. spreekt zijn bewondering uit voor Marie Curie-Skłodowska, die met haar leven bewezen heeft dat een vrouw wereldwijd succes kan hebben dat nog altijd actueel is;
2. admire Marie Skłodowska-Curie, qui a prouvé par sa vie qu'une femme peut connaître un succès mondial intemporel;

Elk jaar worden er een tot vijf prijzen uitgereikt aan vroegere “Marie Curie”-bursalen of andere onderzoekers die hebben kunnen profiteren van door de EU gefinancierde mobiliteitsprogramma’s voor onderzoek.
Chaque année, entre un et cinq prix sont attribués à des anciens boursiers « Marie Curie » ou à d'autres chercheurs ayant bénéficié des programmes de mobilité financés par l'UE.

Voortbouwend op de ervaringen met de "Marie Curie-acties" uit hoofde van eerdere kaderprogramma's wordt hiertoe een coherent pakket "Marie Curie-acties" opgezet, waarbij vooral rekening wordt gehouden met de Europese toegevoegde waarde in termen van het structurerende effect dat zij op de Europese onderzoeksruimte hebben.
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des actions Marie Curie lors des programmes-cadres antérieurs, un ensemble cohérent d'actions Marie Curie sera mis en place à cette fin, en tenant compte notamment de la valeur ajoutée européenne qu'elles génèrent par leur effet sur l'espace européen de la recherche.

Commissaris Busquin bezoekt Wageningen Universiteit en Researchcentrum om het lopende agrovoedingsonderzoek met eigen ogen te zien en kennis te maken met Marie Curie-bursalen en andere jonge buitenlandse onderzoekers die momenteel werkzaam zijn aan Wageningen UR.
Le Commissaire Busquin visite l'université et le centre de recherche de Wageningen, afin de voir les recherches agro-alimentaires en cours et de rencontrer les boursiers Marie Curie et d'autres jeunes chercheurs étrangers travaillant actuellement à Wageningen.

Het voorstel van de Commissie voor het specifieke programma "Mensen" houdt rekening met de positieve ervaring die is opgedaan met de "Marie Curie"-acties, die de groei van het onderzoek op het hoogste niveau fors hebben gestimuleerd. In sommige gevallen hebben deze acties zich zelfs tot echte laboratoria voor intellecten ontpopt.
La proposition de la Commission européenne relative au programme spécifique «Personnel» tient compte de l’expérience positive acquise au travers des actions Marie Curie, qui ont fortement stimulé la croissance de la recherche au plus haut niveau; dans certains cas, elles se sont même avérées être de véritables laboratoires de cerveaux.

Deze acties hebben vooral tot doel de stakeholders en het grote publiek, mede via de toekenning van "Marie Curie"-prijzen, voor te lichten, de acties op lidstaatniveau te ondersteunen en de acties van de Gemeenschap aan te vullen.
Ces actions viseront, en particulier, à susciter l'intérêt des parties intéressées et du grand public, notamment par l'attribution de prix "Marie Curie", à stimuler et à soutenir les initiatives au niveau des États membres et à compléter les actions communautaires.