Traduction de «marco cappato en giuseppe di lello finuoli » (Néerlandais → Français) :

– gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad, ingediend door Marco Cappato en Giuseppe Di Lello Finuoli namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie (B5-0362/2003/rev.),
— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, déposée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5-0362/2003/rév),

Op 22 september 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van de ontwerpaanbeveling, ingediend overeenkomstig artikel 49, lid 1 van het Reglement door Marco Cappato en Giuseppe Di Lello Finuoli namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie (B5‑0362/2003/rev.), naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale.
Au cours de la séance du 22 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé la proposition de recommandation présentée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5‑0362/2003/rév) conformément à l'article 49, paragraphe 1, du règlement, pour examen au fond, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

– gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad, ingediend door Marco Cappato en Giuseppe Di Lello Finuoli namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie (B5‑0362/2003/rev.),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, déposée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5‑0362/2003/rév),

door Marco Cappato (NI) en Giuseppe Di Lello Finuoli
par Marco Cappato (NI) et Giuseppe Di Lello Finuoli au nom du groupe GUE/NGL

Bij de stemming waren aanwezig: Giacomo Santini (waarnemend voorzitter), Elena Ornella Paciotti (rapporteur voor advies), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (verving Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (verving Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (verving Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco en Christian Ulrik von Boetticher.
Étaient présents au moment du vote Giacomo Santini (président f.f.), Elena Ornella Paciotti (rapporteur pour avis), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (suppléant Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (suppléant Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (suppléant Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco et Christian Ulrik von Boetticher.