Vertaling van "marange in zimbabwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

ministerieel comité van Zimbabwe voor de hervatting van de betrekkingen
comité ministériel pour la reprise du dialogue

Afrikaanse Volksunie van Zimbabwe
Union populaire africaine du Zimbabwe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. neemt kennis van het besluit dat eind 2012 in het kader van het Kimberley Process-certificeringssysteem (KPCS) is genomen om waarnemers terug te trekken, ten gevolge waarvan diamanten uit de diamantvelden van Marange in Zimbabwe vrij kunnen worden verhandeld; dringt evenwel aan op herziening en evaluatie van het Kimberley Process-certificeringssysteem op korte termijn, met volledige betrokkenheid van de vakbonden, milieuorganisaties, ngo's en andere organisaties die opkomen voor de slachtoffers van mensenrechtenschendingen in de diamantmijnen van Marange, om dit besluit grondig onder de loep te nemen;
14. prend acte de la décision prise fin 2012 dans le cadre du système de certification du processus de Kimberley de retirer les observateurs et d'autoriser l'exportation libre de diamants en provenance des champs diamantifères de Marange au Zimbabwe; demande toutefois de procéder rapidement à un réexamen et à une évaluation du système de certification du processus de Kimberley, en permettant d'associer pleinement des syndicats, des organisations environnementales, des ONG et d'autres organisations représentant les victimes des violations des droits de l'homme dans les champs diamantifères de Marange, dans le but d'apprécier efficacement ladite décision;

M. overwegende dat de Algemene Vergadering en de Veiligheidsraad van de VN het Kimberley Process-certificeringssysteem (KPCS) in het leven hebben geroepen dat bedoeld is om een einde te maken aan de handel in illegale diamanten en de daarmee samenhangende zichzelf in stand houdende gewapende conflicten; overwegende dat in het kader van het KPCS het besluit is genomen om waarnemers terug te trekken, met als gevolg dat diamanten uit de diamantvelden van Marange in Zimbabwe, waar zich bijna een vijfde van de diamantvoorraad van de wereld bevindt, nu vrij kunnen worden verhandeld;
M. considérant que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations unies ont instauré le système de certification du processus de Kimberley dans le but d'empêcher le commerce de diamants illicites et de rompre ses liens étroits avec des conflits armés qui se perpétuent; considérant que le processus de Kimberley a pris la décision de retirer ses observateurs et d'autoriser l'exportation libre de diamants en provenance des champs diamantifères de Marange au Zimbabwe, lesquels recèlent près d'un cinquième des réserves mondiales de diamant;

stelt voor dat de regering van Zimbabwe de materiële en sociale schade als gevolg van Operatie Murambatsvina en andere gedwongen uitzettingen evalueert, teneinde eenieder die zijn of haar woning, middelen van bestaan en sociale netwerken heeft verloren te compenseren, met inbegrip van degenen die op of nabij de Marange-diamantvelden wonen; verzoekt de regering voorts lokale gemeenschappen te raadplegen alvorens zij besluiten neemt;
suggère que le gouvernement du Zimbabwe mène une évaluation des pertes matérielles et sociales causées par l'opération Murambatsvina et d'autres expulsions forcées, en vue de dédommager tous ceux qui ont perdu leurs maisons, leurs moyens de subsistance et leurs réseaux sociaux, notamment ceux qui vivent dans les champs diamantifères de Marange ou à proximité, et lui demande de consulter les communautés locales avant de prendre ses décisions;

4. stelt voor dat de regering van Zimbabwe de materiële en sociale schade als gevolg van Operatie Murambatsvina en andere gedwongen uitzettingen evalueert, teneinde eenieder die zijn of haar woning, middelen van bestaan en sociale netwerken heeft verloren te compenseren, met inbegrip van degenen die op of nabij de Marange-diamantvelden wonen; verzoekt de regering voorts lokale gemeenschappen te raadplegen alvorens zij besluiten neemt;
4. suggère que le gouvernement du Zimbabwe mène une évaluation des pertes matérielles et sociales causées par l'opération Murambatsvina et d'autres expulsions forcées, en vue de dédommager tous ceux qui ont perdu leurs maisons, leurs moyens de subsistance et leurs réseaux sociaux, notamment ceux qui vivent dans les champs diamantifères de Marange ou à proximité, et lui demande de consulter les communautés locales avant de prendre ses décisions;

D. overwegende dat Zimbabwe in november 2009 in Swakopmund (Namibië) toegezegd heeft om een aantal maatregelen te treffen om de diamantontginning in Marange in overeenstemming met de certificeringsregeling van het Kimberley-proces te brengen,
D. considérant qu'en novembre 2009, à Swakopmund (Namibie), le Zimbabwe s'est engagé à prendre un ensemble de mesures pour que l'exploitation des diamants de Marange soit conforme au système de certification du processus de Kimberley,

C. overwegende dat Zimbabwe in de loop van de volgende jaren vermoedelijk één van de grootste diamantproducenten van de wereld kan worden als het diamantveld van Marange (Chiadzwa) in de provincie Manicaland volledig ontwikkeld wordt, met in potentie een opbrengst van miljarden euro,
C. considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,