Traduction de «maoïstische strijders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders | maatschappelijke reïntegratie van voormalige strijders
réinsertion sociale des anciens combattants

vijandelijke strijder
adversaire combattant

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

oud-strijder
ancien combattant

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat dit historische akkoord liet zien wat er bereikt kan worden wanneer politieke krachten met goede wil onderhandelen, daarmee de weg vrijmakend voor verkiezingen voor een constituerende vergadering (CA), de aanstelling van een interimregering, onder meer met Maoïsten, de ontwapening van Maoïstische strijders en het onderbrengen van die strijders in kampen, alsmede de terugtrekking van het Nepalese leger in barakken,
B. considérant que cet accord historique à mis en lumière les résultats qui peuvent être obtenus lorsque les forces politiques négocient de bonne foi, et qu'il ouvrait la voie à l'élection d'une assemblée constituante, à la mise en place d'un gouvernement intérimaire associant les maoïstes, au désarmement des combattants maoïstes et à leur accueil dans des camps ainsi qu'au confinement de l'armée népalaise dans ses casernes,

7. roept de UCPN (M) op om constructieve plannen te maken om de voormalige Maoïstische strijders te integreren in de samenleving, waaronder de groepen die verblijven in de kampen die onder controle staan van UNMIN;
7. demande au PCUN-M d'œuvrer à une planification constructive et de chercher un moyen d'intégrer les anciens combattants maoïstes au sein de la société, y compris ceux des groupes résidant dans les camps sous surveillance de l'UNMIN;

N. overwegende dat er tot nu toe nog geen leden van de staatsveiligheidsdiensten of de voormalige Maoïstische strijders in staat van beschuldiging zijn gesteld voor de ernstige en systematische overtredingen van het oorlogsrecht gedurende het conflict,
N. considérant qu'aucun membre des forces nationales de sécurité ou des anciens combattants maoïstes n'a jusqu'à présent été reconnu pénalement responsable des violations graves et systématiques des lois de la guerre perpétrées durant le conflit,

Ze stelde voor opnieuw werk te maken van de demobilisatie van minderjarigen en de integratie van vroegere maoïstische strijders in het reguliere leger.Ze uitte haar bezorgdheid ten aanzien van de aanhoudende straffeloosheid en van de nieuwe gevallen van verdachte verdwijningen.
Elle a suggéré que la démobilisation des mineurs d'âge et l'intégration à l'armée régulière des anciens combattants maoïstes reprennent.

Sinds de ondertekening in 2006 van het vredesakkoord, waarmee een eind kwam aan een aanslepende burgeroorlog die zowat 13.000 mensenlevens kostte, zijn de maoïstische strijders met hun wapentuig ondergebracht in kazernes die worden bewaakt door de United Nations Mission in Nepal (UNMIN), die in januari 2007 ter ondersteuning van het vredesproces in het leven werd geroepen.
Depuis la signature de l'accord de paix en 2006 mettant fin à une longue guerre civile qui a causé la mort d'environ 13.000 personnes, les combattants maoïstes restent cantonnés avec leurs armements dans des casernes sous la surveillance de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui a été créée en janvier 2007 pour assister le processus de paix.

Hierdoor kon de staatsbegroting niet worden goedgekeurd en zijn de werkzaamheden van de constituerende vergadering vastgelopen. Bovendien blokkeren de maoïstische strijders sinds 1 november de toegang tot openbare gebouwen in het land.
De plus, depuis le 1er novembre, les partisans maoïstes bloquent l'accès aux bâtiments publics partout dans le pays.

De Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (Speciaal VN-vertegenwoordiger voor kinderen in gewapende conflicten), mevrouw Radhika Coomaraswamy, riep er op 13 oktober 2009 toe op de 2.973 maoïstische strijders van wie de minderjarigheid bij de controle in 2007 onomstotelijk werd vastgesteld, terstond en op een ordentelijke manier te demobiliseren.
La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radikha Coomaraswamy, a appelé le 13 octobre 2009 à la démobilisation prompte et ordonnée des 2.973 combattants maoïstes formellement identifiés comme étant des mineurs durant la vérification effectuée en 2007.