Vertaling van "manuele stemopneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de telling van de stemmen | stemopneming
le décompte des bulletins

stemopnemer
scrutateur

de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau
le dépouillement est opéré par des scrutateurs

uitkomst van de stemopneming
résultat du dépouillement

geautomatiseerde stemopneming
procédé de dépouillement automatisé des votes

manuele lymfatische drainagemassage | manuele lymfedrainagemassage
massage de drainage lymphatique manuel

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

specifieke manuele chiropractische technieken toepassen
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

orthopedische manuele fysiotherapie
physiothérapie manuelle orthopédique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a. bij de volgende stembusgang van juni 2009, in alle kieskantons de papieren stembiljetten te gebruiken met manuele stemopneming;
a. l'utilisation des bulletins de vote papier avec dépouillement manuel dans tous les cantons électoraux lors du prochain scrutin électoral de juin 2009;

­ Aangezien de elektronisch stemopneming via optische lezing zich nog in een experimentele fase bevindt en slechts in twee kleine kantons werd toegepast, is het aangewezen om alsnog over te gaan tot een manuele controletelling en de resultaten hiervan te vergelijken met deze van de machine.
­ Le dépouillement électronique via lecture optique étant encore dans une phase expérimentale et appliqué uniquement dans deux petits cantons, il est souhaitable de procéder encore à une totalisation manuelle de contrôle et de comparer les résultats de celle-ci avec ceux de la machine.

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de aangevochten wetten twee categorieën van kiezers vaststellen : diegenen die « op traditionele wijze stemmen met papieren stembiljetten en manuele stemopneming, gecontroleerd door willekeurig gekozen, neutrale en onpartijdige kiezers, en met mogelijke hertelling op verschillende niveaus, en die over al hun grondwettelijke prerogatieven beschikken in burgerlijke en kiesaangelegenheden »; diegenen die « op elektronische wijze stemmen met een magnetische kaart, een virtueel stembiljet en eenmalige controle vanwege het Ministerie van Binnenlandse Zaken via zijn informatici, de informatici van de ingehuurde bedrijven die belast zijn met het onderhoud, en die van het college van negen deskundigen die door de vergaderingen zijn aangewezen », die niet dezelfde prerogatieven genieten vermits zij overgeleverd zijn « aan een anoniem virtueel systeem dat niet door de kiezer kan worden gecontroleerd, met name wat betreft de bevestiging van de stem zelf maar ook in geval van fraude of hertelling ».
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les lois attaquées déterminent deux catégories d'électeurs : ceux qui votent « traditionnellement avec bulletins sur papier et dépouillement manuel, contrôlé par des électeurs neutres et impartiaux, choisis au hasard, et recomptage possible à divers niveaux, [qui disposent] de toutes leurs prérogatives constitutionnelles en matière civique et électorale »; ceux qui votent « électroniquement avec carte magnétique, bulletin de vote virtuel et contrôle unique de la part du Ministère de l'intérieur, via ses informaticiens, ceux des sociétés mercenaires chargées de la maintenance, et ceux du Collège de neuf experts désignés par les assemblées », qui ne jouissent pas des mêmes prérogatives puisqu'ils sont livrés à « un système anonyme, virtuel et incontrôlable par l'électeur, notamment au niveau de la confirmation du vote lui-même, mais aussi en cas de fraudes ou de recomptages ».

Er werd voorzien dat een manuele hertelling van de stembiljetten waarvan de stemopneming op 8 oktober aanstaande bij wege van optische lezing zal gebeuren, zou plaatsvinden.
Un comptage manuel est prévu pour les bulletins de vote dont le dépouillement se ferait par lecture optique le 8 octobre prochain.

Voorzover de twijfelachtige stembiljetten tijdens de manuele sortering verwijderd werden en het contrast van de markering van de uitgebrachte stem gelijk is aan of groter dan 50%, garandeert de leverancier dat de registratie en de totalisatie van de stemmen door het systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing volledig betrouwbaar zijn.
Pour autant que tous les bulletins douteux aient été écartés lors du tri manuel et que le contraste de la marque du vote soit égal ou supérieur à 50%, le fournisseur garantit que l'enregistrement et la totalisation des votes par le système de dépouillement optique est totalement fiable.