Traduction de «manueel bijgehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in nationale munteenheid bijgehouden register
enregistrement en monnaie nationale

zorgen dat mijnbouwgegevens worden bijgehouden
assurer la tenue de registres miniers

met de hand bijgehouden registratie
document tenu manuellement

manueel boekbinder | verantwoordelijke drukkerij | manager drukkerij | voorman drukkerij
agente d'encadrement en industrie graphique | superviseuse de production en imprimerie | agent d'encadrement en industrie graphique | superviseur de production en imprimerie/superviseuse de production en imprimerie

manueel therapeut voor dieren | osteopaat voor dieren | dierenosteopaat | dierentherapeut
intervenant en ostéopathie animale | intervenante en ostéopathie animale | osthéopathe animalier | osthéopathe animalier/osthéopathe animalière

manueel getrapt verstelbare inrichting voor de koplamp
réglage des feux manuel par échelon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de geschillenfase wordt het bedrag van de ontheffingen manueel bijgehouden.
Durant la phase contentieuse, le montant du dégrèvement est tenu manuellement.

Het aantal aldus op de districten manueel bijgehouden dossiers kan niet gepreciseerd worden.
Le nombre des dossiers manuels détenus par les districts ne peut être précisé.

Aantal aanvaarde aanvragen in 2007 = 27 349 (manueel bijgehouden statistieken).
Nombre de demandes acceptées en 2007 = 27 349 (statistiques comptabilisées manuellement).

- Vóór 2007 werden de statistieken manueel bijgehouden.
- avant 2007, les statistiques se faisaient manuellement.

Van schadevergoedingen is er dus nog geen sprake en het aantal beslissingen waarbij extra voorwaarden zijn opgelegd, wordt niet bijgehouden, zodat zij manueel zouden moeten worden geteld, hetgeen een aanzienlijke extra werklast voor de betrokken diensten tot gevolg zou hebben.
Il n'est donc pas encore question d'indemnisations et le nombre de décisions où des conditions supplémentaires ont été imposées n'est pas compté, de sorte qu'il faudrait les compter manuellement, ce qui imposerait une importante charge de travail supplémentaire aux services concernés.

De staatssecretaris repliceert dat de gevraagde gegevens grotendeels manueel worden bijgehouden.
Le secrétaire d'État réplique que les données demandées sont, pour la plupart, tenues à jour manuellement.

3. Het register wordt manueel of per computer bijgehouden in een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde vorm, en wordt gedurende een door de bevoegde autoriteit vast te stellen periode van ten minste drie jaar permanent op het bedrijf ter beschikking gehouden van de bevoegde autoriteit, die op haar verzoek inzage krijgt.
3. Le registre a un format agréé par l'autorité compétente, est tenu manuellement ou sous forme informatisée et est à tout moment disponible dans l'exploitation et accessible à l'autorité compétente, sur demande, pendant une période minimale à fixer par l'autorité compétente mais qui ne peut être inférieure à trois ans.

Het Kroatische vlootregister wordt door iedere havenautoriteit afzonderlijk manueel bijgehouden.
L'enregistrement de la flotte croate est effectué manuellement par chaque autorité portuaire.