Traduction de «manu militari door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

military-to-military betrekkingen
relations entre militaires

conjunctivitis granulosa | conjunctivitis trachomatosa | Egyptische conjunctivits | Egyptische oftalmie | ophthalmia aegyptiaca | ophthalmia bellica | ophthalmia contagiosa | ophthalmia militaris | trachoma
conjonctivité granuleuse | ophtalmie d'Egypte | trachome

Military and Civil Defence Unit | MCDU [Abbr.]
Groupe des ressources militaires et de la protection civile | MCDU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar we moeten druk blijven uitoefenen, zoveel als we kunnen. Zelfs een eventuele oplossing door middel van bijstand manu militari zou ons en landen in Azië een drukmiddel geven.
Mais il faut faire pression, toutes les pressions. Même l'acheminement éventuel de secours manu militari, d'une certaine manière, nous donne la possibilité – ainsi qu'aux pays asiatiques – de faire pression sur la Birmanie.

Een buitenlandse troepenmacht kan dan wel manu militari de stabiliteit op korte termijn handhaven, op lange termijn zullen de Oost-Timorezen zelf moeten zorgen voor hun eigen toekomst.
Une force étrangère peut maintenir la stabilité manu militari à court terme, mais à long terme le peuple Est-timorais lui-même doit garantir son propre avenir.

Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van een kandidaatlidstaat die manu militari de soevereine rechten van een lidstaat schendt en ingaat tegen de regels van het internationaal recht en het communautair acquis?
Quelle est l’attitude de la Commission face à un pays candidat à l’adhésion qui viole, en utilisant la force, des droits souverains d’un État membre, au mépris des règles du droit international et de l’acquis communautaire?

Artikel 14 van de wet van 22 december 1999 impliceert enkel dat het bevel om het grondgebied te verlaten niet feitelijk, niet manu militari door de bevoegde autoriteit zal worden uitgevoerd, behalve voor maatregelen die door de openbare orde of de nationale veiligheid worden gemotiveerd of tenzij de aanvraag kennelijk niet aan de wettelijke voorwaarden beantwoordt.
L'article 14 de la loi du 22 décembre 1999 implique uniquement que l'ordre de quitter le territoire ne sera pas exécuté de fait ni munu militari par l'autorité compétente, sauf pour les mesures motivées par l'ordre public ou la sécurité nationale ou à moins que la demande ne répond manifestement pas aux conditions légales.

Geen enkele reden rechtvaardigt dat een gerechtelijke uitspraak waarbij een omgangsrecht wordt toegestaan ten aanzien van een jong kind, niet manu militari door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder zou kunnen worden afgedwongen, behalve indien de rechter dit uitdrukkelijk zou verboden hebben (P. Senaeve, Compendium van het Personen- en Familierecht, 5e uitgave, ACCO Leuven, 2000, blz. 761-762).
Aucune raison ne justifie qu'une décision judiciaire accordant un droit de visite à l'égard d'un jeune enfant ne puisse être imposée manu militari par l'intervention d'un huissier de justice, excepté si le juge l'a interdit explicitement (P. Senaeve, «Compendium van het Personen- en Familierecht», 5e édition, ACCO Leuven, 2000, pp. 761-762).

Ondertussen gaf de heer Happart te kennen dat hij de plaats waar hij zich bevond, wilde verlaten. Hij werd manu militari door twee politiemannen meegenomen naar een lokaal onder de kantine waar de verkoop had moeten plaatsvinden.
Pendant que ces incidents étaient en cours, M. Happart a manifesté l'intention de quitter l'endroit où il se trouvait ; il a alors été embarqué manu militari par deux policiers vers un local situé sous la buvette, où devait se tenir la vente.

Uit sympathie voor alle Kamerleden die vandaag de toegang tot het halfrond van de Kamer werd ontzegd en die manu militari door de sloten van de toegangsdeuren te veranderen, de toegang zelfs onmogelijk werd gemaakt (Protest)
Par sympathie pour tous les députés à qui on a interdit aujourd'hui l'accès à l'hémicycle de la Chambre et qu'on a même empêchés d'entrer en changeant les serrures des portes d'accès (Protestations)