Traduction de «mantelzorgers in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

mantelzorg
soins de proximité

mantelzorger
intervenant de proximité

mantelzorger
aidant | aide de vie | auxiliaire de vie

mantelzorg
aide informelle | soins informels

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De één miljoen Belgische mantelzorgers die België rijk is, vertegenwoordigen een enorme economische waarde.
Le million de personnes assurant des soins de proximité dont la Belgique peut se prévaloir représente une énorme richesse économique.

Om meer inzicht te krijgen in de verschillende knelpunten met betrekking tot de verschillende ondersteuningsvormen voor mantelzorgers in België kan opnieuw verwezen worden naar het rapport van de stichting 'Kom op tegen Kanker'.
Pour mieux comprendre l'ensemble des problèmes liés aux différentes formes de soutien des aidants proches en Belgique, il peut également être renvoyé au rapport de la fondation "Kom op tegen Kanker".

Of er in absoluut aantal dus meer (of minder) mantelzorgers in België kampen met een depressie, is momenteel nog niet duidelijk.
On ne sait donc pas encore précisément si, en chiffres absolus, il y a plus (ou moins) d'aidants proches en Belgique qui luttent contre la dépression.

Er zijn momenteel geen concrete (recente) cijfers beschikbaar met betrekking tot het aantal mantelzorgers in België die te kampen hebben met een depressie en/of depressieve gevoelens.
Il n'y a actuellement pas de chiffres (récents) disponibles en ce qui concerne le nombre d'aidants proches en Belgique qui sont confrontés à la dépression et/ou à des sentiments dépressifs.

In België is bijna één op de tien mensen mantelzorger, en 20% van de mantelzorgers verleent 20 uur per week mantelzorg.
En Belgique, près d'une personne sur dix est concernée et 20 % des aidants proches y consacrent 20 heures par semaine.

In 2008 heeft mijn voorganger opdracht gegeven voor een verkennende studie over de consequenties van de omschrijving van een statuut voor de mantelzorgers in België. Die studie werd uitgevoerd in samenwerking met het agentschap Alter.
En 2008, mon prédécesseur a commandé une étude exploratoire sur les enjeux liés à la définition d'un statut pour les aidants proches en Belgique, étude qui a été réalisée en collaboration avec l'agence Alter.