Vertaling van "manschappen in afghanistan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Zal de regering naar aanleiding van het bombardement de laatste manschappen in Afghanistan terugroepen?
5. Le gouvernement va-t-il rapatrier ses dernières troupes d'Afghanistan à la suite de ce bombardement?

Ingevolge de stopzetting van de bescherming van de internationale luchthaven van Kaboel, waarvoor België sinds 2003 instond, bedraagt het aantal manschappen in Afghanistan nog slechts ongeveer 300 man, die opleidingsopdrachten vervullen.
Suite à l'abandon de notre mission de protection de l'aéroport international de Kaboul que la Belgique assurait depuis 2003, notre effectif en Afghanistan n'est plus que d'environ 300 hommes affectés à des missions de formation.

Ik denk niet dat zulks een grote impact zou hebben op de veiligheid van onze manschappen in Afghanistan.
Je n'estime pas que cela aurait un impact significatif sur la sécurité de nos soldats en Afghanistan.

De beslissing van de federale regering van 25 juli 2008 betreffende een missie naar Afghanistan van vier F-16's, een detachement van honderd bijbehorende militairen en een voorbereidend geniedetachement van vijfentwintig manschappen, waarbij er onduidelijkheid blijft bestaan over de rules of engagement (enkel operaties in het kader van ISAF of ook in het kader van de Amerikaanse Operation Enduring Freedom, die past in hun war on terror en geen goedkeuring heeft gekregen van de VN ?; enkel operaties in Afghanistan of ook in Pakistan ?) en over de betaalbaarheid ervan (cf. het advies van de Inspectie van Financiën), doet opnieuw de noodzaak gevoelen van een grotere transparantie en een meer democratische parlementaire controle over dergelijke militaire missies naar het buitenland.
La décision du gouvernement fédéral du 25 juillet 2008 d'envoyer quatre F-16 en mission en Afghanistan et d'y affecter un détachement de cent militaires ainsi qu'un détachement du génie de vingt-cinq hommes chargé de préparer cette mission, sans donner aucune précision concernant les règles d'engagement (s'agit-il d'opérations effectuées uniquement dans le cadre de l'ISAF ou aussi dans le cadre de l'opération américaine « Liberté Immuable » (Operation Enduring Freedom), qui s'inscrit dans le cadre de leur guerre contre le terrorisme et qui n'a pas été ratifiée par les Nations unies ? S'agit-il d'opérations limitées à l'Afghanistan ou peuvent-elles aussi être menées en territoire pakistanais ?) et concernant le financement (voir l'avis de l'Inspection des Finances), fait à nouveau ressentir la nécessité d'une transparence accrue et d'un contrôle parlementaire plus démocratique de ce genre de missions militaires à l'étranger.

Zij zijn het die Afghanistan, Irak en Palestina bezetten en er talloze bases en duizenden manschappen in de regio op na houden.
Ce sont eux qui occupent l’Afghanistan, l’Irak et la Palestine et ce sont eux qui ont d’innombrables bases et des troupes par milliers déployées dans la région.

4. De Amerikaanse generaal Stanley McChrystal nam op 15 juni 2009 officieel het bevel over de Amerikaanse troepen en de NAVO-manschappen in Afghanistan over van zijn landgenoot David McKiernan.
4. Le général américain Stanley McChrystal a pris officiellement le 15 juin 2009 le commandement des forces américaines et de l'OTAN en Afghanistan, en remplacement de son compatriote David McKiernan.

De terugtrekking uit Afghanistan komt neer op een echte militaire nederlaag: 60 000 manschappen werden in Afghanistan ingezet tegen 3 000 taliban.
Le retrait d'Afghanistan constitue une véritable déroute sur le terrain militaire : jusqu'à 60 000 hommes ont été envoyés en Afghanistan pour contrer 3 000 Talibans.

2. a) Denkt u dat ISAF de militaire aanwezigheid zal versterken naar aanleiding van de evolutie van de situatie in Afghanistan? b) Zo ja, met hoeveel extra manschappen? c) Is de ISAF-troepenmacht van plan haar strategie voor Afghanistan te herzien, in navolging van het Amerikaanse leger?
2. a) Envisagez-vous que, au vu de l'évolution de la situation en Afghanistan, l'ISAF renforce sa présence militaire? b) Et si oui, de combien d'hommes supplémentaires? c) L'ISAF compte-t-elle également revoir sa stratégie en Afghanistan comme l'a fait l'armée américaine?

Generaal David Petraeus, die het bevel voert over het United States Central Command, dat onder meer de Amerikaanse militaire operaties in Afghanistan leidt, verklaarde op 23 september 2009 dat het Amerikaanse leger troepen zou willen terugtrekken uit bepaalde gebieden in Afghanistan, en die manschappen vervolgens zou willen inzetten in bevolkingscentra waar de opstandelingen een grotere dreiging vormen.
Le général David Petraeus, à la tête du Commandement central américain chargé notamment de superviser le conflit afghan, a déclaré le 23 septembre 2009 que l'armée américaine souhaiterait retirer des troupes de certaines zones d'Afghanistan pour les redéployer vers des centres de population où les insurgés représentent une menace plus élevée.