Vertaling van "manschappen en vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

vier vrijheden, de
quatre libertés, les

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs besliste de geachte minister van Landsverdediging in samenspraak met de Ministerraad om extra militaire troepen (honderd viertig manschappen en vier F16-straaljagers) te sturen naar de Afghaanse regio Kandahar.
Le ministre de la Défense a récemment décidé en accord avec le Conseil des ministres d’envoyer des troupes supplémentaires (140 soldats et 4 chasseurs à réaction F-16) dans la région afghane de Kandahar.

De algemene reserve bestaat uit vier eskadrons, die elk vier pelotons tellen, van elk vier secties, dat is veertig manschappen.
La réserve générale se compose de quatre escadrons, qui comptent chacun quatre pelotons, chacun de quatre sections, c'est-à-dire quarante hommes.

Ofschoon bijvoorbeeld de gerechtelijke pijler van de federale politie zowat 4 000 manschappen telt, heeft de minister de federale politie opdracht gegeven steun te verlenen aan de lokale politie gedurende een overgangsperiode van vier jaar telkens wanneer de gerechtelijke overheid de lokale politie vordert.
Ainsi, par exemple, alors que le pilier judiciaire de la police fédérale compte près de 4 000 hommes, le ministre a donné instruction à la police fédérale pour qu'elle intervienne en appui des polices locales, pendant une période intermédiaire de quatre ans, lorsque les autorités judiciaires sollicitent les polices locales.

Dit detachement bestaat uit vier vliegtuigen F16 en 55 manschappen.
Ce détachement est constitué de quatre avions F16 et de 55 hommes.

Deze nota die nog steeds uitgaat van een zending van 600 manschappen, stelt in punt 2 dat de gevraagde troepen, zijnde een bataljon bestaande uit vier « sous-unités dont une équipée de véhicules blindés transporteurs de troupe », noodzakelijk zijn.
Selon le point 2 de cette note, qui part toujours du principe que l'on enverra 600 hommes, il est indispensable d'envoyer les troupes demandées, à savoir un bataillon composé de quatre « sous-unités dont une équipée de véhicules blindés transporteurs de troupes ».

B. overwegende dat de Verenigde Staten – met steun van het Verenigd Koninkrijk – Operation Enduring Freedom op 7 oktober 2001 is begonnen; overwegende dat vier andere EU-lidstaten – de Tsjechische Republiek, Frankrijk, Polen en Roemenië – tot de coalitiemacht behoren die aan de operatie deelnemen; overwegende dat behalve Cyprus en Malta alle EU-lidstaten met in totaal meer dan 21.500 manschappen aan de door de NATO geleide ISAF-missie meedoen; overwegende dat de eerste provinciale wederopbouwteams (PRT's) aan het eind van 2001 zijn begonnen en er momenteel ongeveer 25 PRT's in het gehele land opereren,
B. considérant que les États-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'Union - la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération, considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'Union ont envoyé des troupes dans le cadre de la FIAS, placées sous le commandement de l'OTAN, soit plus de 21 500 soldats au total, considérant que les premières équipes de reconstruction provinciales (ERP) ont entamé leurs opérations à la fin de 2001 et qu'à l'heure actuelle il existe vingt-cinq ERP dans l'ensemble du pays,

4. a) De speciale vlucht van 18 mei 2005 is zonder incidenten verlopen. b) Voor de beveiligde vlucht naar Kinshasa, waarbij vier onderdanen van de Democratische Republiek Kongo verwijderd werden, werden door de luchtvaartpolitie BRUNAT 17 manschappen ingezet voor het verzekeren van de veiligheid, de begeleiding van de te verwijderen personen, een interventie- en een redactieteam.
4. a) Le vol spécial du 18 mai 2005 s'est déroulé sans incident. b) Pour le vol sécurisé à destination de Kinshasa, par lequel quatre ressortissants de la République Démocratique du Congo ont été éloignés, la police aéroportuaire BRUNAT a affecté 17 hommes pour la sécurité, l'accompagnement des personnes à éloigner, une équipe d'intervention et une équipe de rédaction.