Vertaling van "mannen vn ontwikkelingshulp geweld migratie " (Nederlands → Frans) :

VN-conventie conferentie VN vrouwenarbeid gelijke behandeling van man en vrouw Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen VN ontwikkelingshulp geweld migratie Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen rechten van de vrouw gelijke behandeling reproductieve gezondheidszorg gezondheidsbeleid aids onderwijs seksueel overdraagbare aandoening positie van de vrouw vrouwenbeweging werkgelegenheidsbeleid politieke participatie gearrangeerd huwelijk macro-economie mensenhandel seksueel geweld
convention ONU conférence ONU travail féminin égalité homme-femme Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ONU aide au développement violence migration Institut pour l'égalité des femmes et des hommes droits de la femme égalité de traitement santé génésique politique de la santé sida enseignement maladie sexuellement transmissible condition féminine mouvement de femmes politique de l'emploi participation politique mariage forcé macroéconomie trafic de personnes violence sexuelle

vrouw rechten van de vrouw regeringsbeleid positie van de vrouw seksueel misdrijf samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) mensenhandel seksueel geweld lichamelijk geweld gerechtelijk onderzoek slachtoffer Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen strafprocedure ontwikkelingshulp geweld pornografie slachtofferhulp huwelijk toepassing van de wet prostitutie
femme droits de la femme politique gouvernementale condition féminine délit sexuel accord de coopération (Cadre institutionnel belge) trafic de personnes violence sexuelle agression physique enquête judiciaire victime Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes procédure pénale aide au développement violence pornographie aide aux victimes mariage application de la loi prostitution

vrouw Instituut voor Tropische Geneeskunde aids Afrika ten zuiden van de Sahara positie van de vrouw UNAIDS voorkoming van ziekten Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen VN ontwikkelingshulp
femme Institut de médecine tropicale sida Afrique subsaharienne condition féminine Onusida prévention des maladies Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ONU aide au développement

rechten van de vrouw gelijke behandeling van man en vrouw Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen discriminatie op grond van geslacht VN ontwikkelingshulp participatie van vrouwen opwarming van het klimaat Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gelijke behandeling reproductieve gezondheidszorg conferentie VN aids armoede Palestijnse Autonome Gebieden positie van de vrouw vrouwenbeweging seksuele verminking Global Fund to fight aids, tuberculosis and malaria oorlog seksueel geweld
droits de la femme égalité homme-femme Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes discrimination sexuelle ONU aide au développement participation des femmes réchauffement climatique Institut pour l'égalité des femmes et des hommes égalité de traitement santé génésique conférence ONU sida pauvreté territoires autonomes de Palestine condition féminine mouvement de femmes mutilation sexuelle Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme guerre violence sexuelle

gelijke behandeling van man en vrouw discriminatie op grond van geslacht VN ontwikkelingshulp gebruiken en tradities motie van het Parlement moederschap bio-ethiek geboortebeleid seksueel geweld
égalité homme-femme discrimination sexuelle ONU aide au développement coutumes et traditions résolution du Parlement maternité bioéthique politique de natalité violence sexuelle

29. maakt zich zorgen over de meest ernstige humanitaire crisis sinds de Tweede Wereldoorlog, die is ontstaan doordat een steeds groter aantal mensen gedwongen is hun huis te verlaten ten gevolge van vervolging, gewapende conflicten, alomtegenwoordig geweld en klimaatverandering, en doordat mensen op zoek zijn naar bescherming en een beter leven, waarbij ze met gevaar voor hun leven gevaarlijke tochten ondernemen; dringt aan op doeltreffende en gecoördineerde internationale maatregelen om de onderliggende oorzaken van migratie aan te pakken; dringt daarnaast aan op verdere inspanningen op VN-niveau om de huidige en toekomstige uitdagingen op het gebied van migratie aan te pakken door voor passende financiering te zorgen voor de Hoge Commissaris voor vluchtelingen, het Wereldvoedselprogramma en andere VN-organen die betrokken zijn bij het verstrekken van basisdiensten voor vluchtelingen binnen en buiten conflictgebieden; benadrukt het belang van het werk van de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechten van migranten, met inbegrip van zijn aanbevelingen;
29. est alarmé par la plus grave crise humanitaire survenue depuis la deuxième guerre mondiale, qui voit un nombre sans cesse grandissant de personnes contraintes par les persécutions, les conflits armés, une violence généralisée et le changement climatique à quitter leur foyer pour entreprendre, au péril de leur vie, de dangereux périples à la recherche de protection et d'une vie meilleure; appelle de ses vœux une action internationale efficace et coordonnée afin de traiter les causes profondes des flux migratoires; demande aussi que des efforts supplémentaires soient déployés au niveau des Nations unies afin de remédier à la crise migratoire actuelle, en veillant au financement suffisant du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial et des autres organes des Nations unies qui fournissent des services élémentaires aux réfugiés, tant dans les zones de conflit qu'en dehors; souligne l'importance des travaux accomplis par le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que de ses recommandations;

B. overwegende dat het VN-actieplatform van Beijing heeft verklaard dat geweld tegen vrouwen een uiting is van de historisch gegroeide ongelijke machtsverhoudingen tussen mannen en vrouwen, die ertoe geleid hebben dat mannen vrouwen domineren en discrimineren en dat vrouwen een volledige ontplooiing onmogelijk wordt gemaakt,
B. considérant que le programme d'action de Pékin des Nations unies a établi que la violence contre les femmes était une manifestation des rapports de pouvoir historiquement inégaux entre les hommes et les hommes qui ont mené à une situation où l'homme domine la femme, adopte envers elle une attitude discriminatoire et l'empêche de s'épanouir pleinement,

B. overwegende dat het actieplatform van Peking van de VN heeft verklaard dat geweld tegen vrouwen een uiting is van de historisch gegroeide ongelijke machtsverhoudingen tussen mannen en vrouwen, die ertoe geleid hebben dat mannen vrouwen domineren en discrimineren en dat vrouwen een volledige ontplooiing onmogelijk wordt gemaakt,
B. considérant que la plateforme d'action de Pékin des Nations unies a établi que la violence contre les femmes était une manifestation des rapports de pouvoir historiquement inégaux entre les hommes et les hommes qui ont mené à une situation où l'homme domine la femme, adopte envers elle une attitude discriminatoire et l'empêche de s'épanouir pleinement,

2. is ervan overtuigd dat het land een testcase voor internationale ontwikkelingshulp en de bilaterale en multilaterale ontwikkelingssamenwerking is geworden; benadrukt dat de internationale gemeenschap met de Afghaanse regering en het Afghaanse volk moet blijven samenwerken om te laten zien dat zij in staat is de vicieuze cirkel van geweld en armoede te doorbreken en het land het vooruitzicht op een duurzame vrede en ontwikkeling te bieden; roept de Raad en de Commissie op een initiatief voor te stellen voor een internationale raad waarin de belangrijkste donoren en VN-organisaties zijn verenigd, eventueel onder leiding van de VN-missie in Afghanistan en gebaseerd op het beginsel van de VN-commissie voor vredesopbouw, ten einde de verschillende inspanningen voor wederopbouw in Afghanistan te harmoniseren;
2. est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès de l'aide internationale au développement et de la coopération bilatérale et multilatérale; souligne la nécessité pour la communauté internationale de continuer à travailler avec le gouvernement afghan et le peuple d'Afghanistan, afin de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; invite le Conseil et la Commission à présenter une initiative en vue de constituer un conseil international composé des principaux donateurs et organisations des Nations unies, dirigé éventuellement par la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, sur la base du concept de la commission de consolidation de la paix des Nations unies, afin d'harmoniser les différents efforts de reconstruction en Afghanistan;

2. is ervan overtuigd dat het land een testcase voor internationale ontwikkelingshulp en de bilaterale en multilaterale ontwikkelingssamenwerking is geworden; benadrukt dat de internationale gemeenschap met de Afghaanse regering en het Afghaanse volk moet blijven samenwerken om te laten zien dat zij in staat is de vicieuze cirkel van geweld en armoede te doorbreken en het land het vooruitzicht op een duurzame vrede en ontwikkeling te bieden; roept de Raad en de Commissie op een initiatief voor te stellen voor een internationale raad waarin de belangrijkste donoren en VN-organisaties zijn verenigd, eventueel onder leiding van de VN-missie in Afghanistan en gebaseerd op het beginsel van de VN-commissie voor vredesopbouw, om de verschillende inspanningen voor wederopbouw in Afghanistan te harmoniseren;
2. est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès de l'aide internationale au développement et de la coopération bilatérale et multilatérale; souligne la nécessité pour la communauté internationale de continuer à travailler avec le gouvernement afghan et le peuple d'Afghanistan, afin de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; invite le Conseil et la Commission à présenter une initiative en vue de constituer un conseil international composé des principaux donateurs et organisations des Nations unies, dirigé éventuellement par la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, sur la base du concept de la commission de consolidation de la paix des Nations unies, afin d'harmoniser les différents efforts de reconstruction en Afghanistan;