Vertaling van "manifesteert zich echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert
diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Armoede manifesteert zich echter niet alleen op het financieel vlak, maar ook op andere domeinen van het leven.
La pauvreté ne se limite toutefois pas au seul aspect financier, elle touche aussi d'autres domaines de la vie.

Er manifesteert zich echter nu reeds een tekort aan magistraten op het niveau van eerste aanleg en beroep.
Le manque de magistrats se fait cependant déjà sentir au niveau du tribunal de première instance et de la cour d'appel.

Vandaag de dag manifesteert zich echter een groep mensen die de opleiding tot ziekenhuishygiënist academisch wil maken. Dit impliceert een zware studie voor verpleegkundigen die nu reeds gemotiveerd aan de slag zijn.
Actuellement, un groupe de personnes demande l'académisation de la formation des hygiénistes hospitaliers, ce qui implique de dures études pour des infirmiers déjà au travail.

Eenmaal de kanker zich echter manifesteert, is de mortaliteitsgraad enorm hoog: 80 procent van de patiënten overlijdt binnen het jaar en maar een kleine minderheid is twee jaar na de diagnose nog in leven.
Toutefois, dès que le cancer se manifeste réellement, le degré de mortalité est extrêmement élevé : 80% des patients décèdent dans l'année suivante et seule une petite minorité est encore en vie deux ans plus tard.

Hierbij dient men echter in acht te nemen dat de overwegend Nederlandstalige tendens op het niveau van de opleiding van de kandidaten zich reeds manifesteert bij zowel de spontane vragen om inlichtingen over de opleiding als bij het aantal inschrijvingen, en dit vóór enige selectie.
Il convient de souligner que la tendance majoritaire néerlandophone au niveau des candidats en formation se manifeste déjà tant dans les demandes spontanées d'information que dans les demandes d'inscription, et ce avant toute sélection.