Traduction de «manifestaties en incidenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

openbare manifestatie
manifestation publique

risicovolle manifestatie
manifestation à risque

cultureel evenement | culturele manifestatie
événement culturel | manifestation culturelle | spectacle

beschermheerschap voor culturele manifestaties
parrainage à des manifestations culturelles

evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen
bilan des accidents/incidents et événements

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grote blokken die in het bestek van dit beleid moeten worden geregeld, zijn de incidentenafhandeling (noteren van individuele klachten en behandelen van kleinere incidenten), de fenomeenbehandeling (bijvoorbeeld diefstallenplaag, andere onveiligheidsfenomenen) en problemen van courante openbare ordehandhaving (bijvoorbeeld manifestaties).
Les grands aspects à régler dans le cadre de cette politique sont le traitement des incidents (enregistrement des plaintes individuelles et règlement des petits incidents), le traitement des phénomènes (vols en série, autres phénomènes d'insécurité) et les problèmes du maintien courant de l'ordre public (exemple : les manifestations).

De verschillende incidenten hebben aangetoond dat elke manifestatie of evenement aanleiding kan geven tot rellen, plunderingen en gewelddadige confrontaties.
Les divers incidents ont montré que toute manifestation ou tout événement est susceptible de donner lieu à des émeutes, des pillages et des affrontements violents.

1. Hoeveel klachten werden ingediend met betrekking tot disproportionele of onrechtvaardige gewelddadige incidenten van politiemensen ten aanzien van manifestaties?
1. Combien de plaintes ont-elles été déposées à propos d'incidents de violence policière injuste ou disproportionnée lors de manifestations ?

Het weekend na het volgende zal in Warschau de manifestatie Gay Pride plaatsvinden, en ik heb functionarissen in Warschau horen verklaren dat zich ook daar incidenten kunnen voordoen en dat iedere deelnemer rekening moet houden met mogelijke gewelddadigheden.
Dans une dizaine de jours aura lieu, à Varsovie, la Gay Pride, et j’ai entendu des déclarations faites par des responsables à Varsovie selon lesquelles il pourrait là aussi y avoir des débordements et que tout participant doit s’attendre à d’éventuels actes de violence.

Onlangs hebben zich in de bezette gebieden van de Sahara ernstige incidenten voorgedaan, toen de pro-referendum manifestaties door de Marokkaanse autoriteiten werden neergeslagen.
Il convient de mentionner les graves incidents qui se sont produits dernièrement dans les territoires occupés du Sahara, où les manifestations pro-référendums ont été réprimées par les autorités marocaines.

Nog nooit heeft een minister van Binnenlandse Zaken naar aanleiding van manifestaties en incidenten in de Vlaamse rand rond Brussel, waar nochtans wel wat anders gebeurd is, zo snel een zo gedetailleerd onderzoek gevraagd. Wat is de grond van de zaak?
Jamais un ministre de l'Intérieur n'avait, à la suite de manifestations et d'incidents dans la périphérie bruxelloise, demandé si vite une enquête à ce point détaillée.

Zodra zich, als gevolg van een manifestatie, incidenten voordoen wordt een beroep gedaan op de minister van binnenlandse zaken.
Dès qu'il y a des incidents suite à une manifestation, on interpelle le ministre de l'intérieur.

Bij elke geplande ordedienst naar aanleiding van manifestaties van Vlaamse taalaktivisten wordt bij de machtenaanvraag uitdrukkelijk een maximum aan Nederlandstalige rijkswachters gevraagd om incidenten omtrent taalgebruik bij eventueel rijkswachtoptreden te vermijden.
Lors de chaque service d'ordre planifié à l'occasion de manifestations d'activistes flamands, il est explicitement demandé, lors de la demande de forces, un maximum de gendarmes néerlandophones pour éviter des incidents linguistiques en cas d'intervention éventuelle de la gendarmerie.

Op 19 december 2007 ondervroeg ik u in de commissie voor de Binnenlandse Zaken met betrekking tot de incidenten die zich in de voormelde periode hadden voorgedaan, waarvan een overzicht van alle manifestaties die hadden plaatsgevonden.
Le 19 décembre 2007, je vous ai interrogé en commission de l'Intérieur à propos des incidents qui s'étaient produits à l'époque, et je vous ai notamment demandé un aperçu de toutes les manifestations organisées dans ce cadre.