Vertaling van "manifestaties die hierop volgden " (Nederlands → Frans) :

De manifestaties die hierop volgden waren geïnspireerd door de gebeurtenissen in Tunesië en Egypte en eisten het ontslag van president Compaoré, die reeds 24 jaar aan de macht is, alsook gerechtigheid voor de slachtoffers van de muiterij.
Les manifestations qui y firent suite s'inspiraient des événements survenus en Tunisie et en Égypte, et les manifestants ont réclamé, d'une part, la démission du président Compaoré, au pouvoir depuis 24 ans et, d'autre part, la justice pour les victimes de la mutinerie.

Hierop volgden vijf generaties van partnerschapsovereenkomsten tussen de EG en de soevereine ACS-staten.
Elle a donné lieu à cinq générations d'accords de partenariat entre la CE et les pays ACP souverains.

Hierop volgden verdere voorstellen betreffende emissies van andere voertuigtypes en verbeterde procedures voor inspectie en onderhoud.
Par la suite, d'autres propositions concernant les émissions d'autres types de véhicules et de meilleures procédures d'inspection et d'entretien ont été présentées.

Hierop volgden telkens persconferenties, in Kosovo gezamenlijk met de bevoegde minister.
Ensuite, ces rencontres ont à chaque fois été suivies de conférences de presse, avec le concours du ministre compétent en ce qui concerne le Kosovo.

Hierop volgden de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (18 juli 1966) en met de herziening van 1970 werd de indeling in taalgebieden grondwettelijk verankerd (artikel 4 van de Grondwet).
Les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative (18 juillet 1966) leur ont fait suite, et le partage de la Belgique en (quatre) régions linguistiques a été ancré dans la Constitution (article 4) lors de la révision de 1970.

Hierop volgden lange en moeizame onderhandelingen tussen de democratische partijen om een regering te vormen die van de Europese integratie (en dus de samenwerking met het ICTY) één van haar prioriteiten zou maken.
De longues et difficiles tractations entre formations démocratiques suivirent ce scrutin pour former un gouvernement décidé à faire de l'intégration européenne (et donc la coopération avec le TPIY) une de ses priorités.

Hierop volgden verschillende werkvergaderingen. Tot aan de voorstelling van het jaarverslag 2007-2008 was nog geen protocol gesloten.
Au moment de la présentation du rapport annuel 2007-2008, un tel protocole n’était pas encore conclu.

Hierop volgden bloedige etnische conflicten.
Cette violence a éclaté lorsqu'il est apparu que des fraudes électorales avaient été commises. S'ensuivirent des conflits ethniques sanglants.

Hierop volgden twee UNFCCC onderhandelingssessies (United Nations Framework Convention on Climate Change) in Bangkok (begin april 2011) en Bonn (eerste helft juni 2011).
S'en sont suivies deux sessions de négociations de la CCNUCC (Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques) à Bangkok (début avril 2011) et à Bonn (première moitié du mois de juin 2011).

Hierop volgden in 1967 twee nieuwe classificaties: de systematische indeling van diensten en van landbouwactiviteiten.
Ces deux classifications ont été suivies par deux nouvelles nomenclatures qui ont fait leur apparition en 1967: la nomenclature des services et la nomenclature des activités agricoles.