Vertaling van "manifest onevenwichtige bedingen " (Nederlands → Frans) :

In § 1, tweede lid, van het voorgestelde artikel 9, de woorden « Wanneer een notaris tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van manifest onevenwichtige bedingen vaststelt » vervangen door de woorden « Wanneer een notaris manifest tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van duidelijk onevenwichtige bedingen vaststelt ».
Au § 1 , alinéa 2, de l'article 9 proposé, remplacer les mots « lorsqu'il constate l'existence d'intérêts contradictoires ou en présence d'engagements manifestement disproportionnés » par les mots « lorsqu'il constate l'existence d'intérêts manifestement contradictoires ou en présence d'engagements à l'évidence disproportionnés ».

Het voorgestelde artikel 9, § 1, tweede lid, van de wet op het notarisambt schrijft voor wat een notaris moet doen wanneer hij tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van manifest onevenwichtige bedingen vaststelt.
L'article 9, § 1 , deuxième alinéa, proposé, de la loi sur le notariat prescrit ce que le notaire doit faire lorsqu'il constate l'existence d'intérêts contradictoires ou lorsqu'il est en présence d'engagements manifestement disproportionnés.

De draagwijdte van de termen « tegenstrijdige belangen » en « manifest onevenwichtige bedingen » moet nader worden onderzocht.
La portée des termes « intérêts contradictoires » et « engagements manifestement disproportionnés » doit être examinée de manière plus approfondie.

Een lid stipt aan dat het tweede lid van artikel 5 handelt over tegenstrijdige belangen en manifest onevenwichtige bedingen.
Un membre souligne que le deuxième alinéa de l'article 5 parle d'intérêts contradictoires ainsi que de clauses manifestement disproportionnées.

Wanneer de notaris de partijen uitdrukkelijk gewezen heeft op de manifest tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van manifest onevenwichtige bedingen, en de partijen hun voornemen bevestigen om de rechtshandeling alsnog te verrichten, zal de notaris krachtens zijn instrumenteringsplicht gehouden zijn om de akte op te stellen.
Lorsque le notaire a expressément attiré l'attention des parties sur la présence d'intérêts manifestement contradictoires ou de clauses manifestement disproportionnées et que les parties confirment néanmoins leur intention de passer l'acte juridique, le notaire sera, sur la base de son obligation d'instrumenter, tenu de dresser l'acte.

Artikel 9, § 1, tweede en derde lid van de wet van 16 maart 1803 op het notarisambt, (organieke wet notariaat) leggen iedere notaris de verplichting op partijen te wijzen op manifest tegenstrijdige belangen of op de aanwezigheid van duidelijk onevenwichtige bedingen in aktes, voor zijn ambt verleden.
En application de l'article 9, § 1er, 2e et 3e alinéas, de la loi du 16 mars 1803 sur la fonction de notaire (loi organique sur le notariat), tout notaire est tenu d'attirer l'attention des parties sur la présence, dans les actes passés devant lui, d'intérêts contradictoires ou de clauses manifestement déséquilibrées.