Traduction de «manier waarop justitiële » (Néerlandais → Français) :

Het Europees aanhoudingsbevel is inderdaad zeer doeltreffend en nuttig geweest, mijnheer Watson, hoewel we tegelijkertijd de Europese justitiële ruimte vorm moeten geven, en op dat gebied moeten we inderdaad werken aan dat Europa van rechtvaardigheid, zodat we in heel Europa echt kunnen vertrouwen op de manier waarop wordt rechtgesproken.
Eh oui, cher Monsieur Watson, le mandat d’arrêt européen a été très efficace et très utile, même s’il est vrai qu’il faut en même temps que l’espace judiciaire européen s’organise, et c’est là que nous avons en effet à travailler pour cette Europe de la justice, pour qu’il y ait vraiment une confiance dans la manière dont la justice est rendue partout en Europe.

9. Momenteel is er geen regelmatige dialoog of vast communicatiekanaal tussen EU-instanties en practici om te overleggen over de ratio legis van een wetgevingsvoorstel of over de gevolgen van aangenomen instrumenten voor de manier waarop justitiële samenwerking in de dagelijkse praktijk functioneert.
9. Actuellement, il n’existe ni dialogue régulier ni canal de communication reconnu entre les autorités de l’UE et les praticiens pour discuter soit de la raison d’être d’une proposition de législation, soit de l’incidence des instruments adoptés pour régler le fonctionnement au jour le jour de la coopération judiciaire.

(i) dat, los van de manier waarop daarbij gebruik wordt gemaakt van legitieme financiële instellingen, een onderzoek wordt ingesteld naar de opzet en toepassing van nieuwe justitiële instrumenten voor een effectievere vervolging van de verwerving en verspreiding van gelden ter financiering van terroristische handelingen;
i) étudier la conception et la mise en œuvre de nouveaux instruments juridiques, en vue de poursuivre avec davantage d'efficacité la saisie et la distribution de fonds destinés à financer les activités terroristes, qui sont utilisés en marge des établissements financiers légalement établis;

2. Er is behoefte aan een dialoog met belanghebbende partijen op alle niveaus waarop beleid wordt opgezet en uitgevoerd om na te gaan hoe de justitiële samenwerking kan worden verbeterd en de Europese justitiële ruimte kan worden bevorderd, om te beslissen welke maatregelen moeten worden genomen, en om te onderzoeken of aangenomen instrumenten correct zijn omgezet en worden uitgevoerd en of zij op de juiste manier worden gebruikt om hun doel te bereiken.
2. Un dialogue avec les parties concernées est indispensable à tous les stades de la conception et de la mise en œuvre des politiques en matière de justice, afin d’examiner les moyens d’améliorer la coopération judiciaire et de promouvoir l’espace européen de justice, de décider des mesures à adopter, d’évaluer si les instruments adoptés sont correctement transposés et mis en œuvre, s’ils sont utilisés de manière adéquate et s’ils atteignent leur objectif.

g) verzoekt de Commissie om, na raadpleging van het Europees netwerk voor justitiële opleidingen, voor eind 2004 aan de Raad verslag uit te brengen over de oprichting van het netwerk en de manier waarop het functioneert;
g) invite la Commission, une fois qu'elle aura consulté le réseau européen de formation judiciaire, à présenter un rapport au Conseil sur la création et le fonctionnement du réseau d'ici la fin de 2004;