Vertaling van "manier waarop daartoe " (Nederlands → Frans) :

Er werd evenwel geen overeenstemming bereikt betreffende de manier waarop dit exclusieve recht diende geïmplementeerd te worden, met andere woorden welk recht of welke rechten daartoe dienden aangewend te worden.
Néanmoins, aucun consensus n'a pu être trouvé quant à la manière de mettre en œuvre ce droit exclusif, autrement dit quant au(x) droit(s) applicable(s).

Daartoe moet op het niveau van de ondernemingsraad, maar ook op sectoraal vlak een dialoog worden gevoerd over de manier waarop de noden van het bedrijf en die van het gezin van de werknemer op elkaar kunnen worden afgestemd.
Un dialogue doit ainsi être mené, tant au niveau du conseil d'entreprise qu'au niveau sectoriel, sur la manière dont les besoins de l'entreprise et ceux de la famille des salariés peuvent être harmonisés.

46. acht het zaak, gezien de aanhoudende patsituatie in de originele opzet en doelstellingen van de ontwikkelingsagenda van Doha, dat het debat over de manier waarop de WHO kan worden versterkt en op de komende uitdagingen kan worden voorbereid, zo spoedig mogelijk wordt hervat, en verzoekt de Commissie met voorstellen daartoe te komen;
46. considère également qu'il est nécessaire, compte tenu de l'impasse persistante dans l'architecture et les objectifs originaux du PDD, de reprendre dès que possible le débat sur la façon de renforcer l'OMC et la manière de la préparer aux défis à venir, et demande à la Commission de faire des propositions à cet effet;

Zo steun ik de getroffen maatregelen weliswaar op hoofdlijnen, maar blijf ik wel sceptisch over de beperkingen inzake vloeistoffen aan boord van vliegtuigen en de manier waarop daartoe besloten is.
Ainsi, si je soutiens l’essentiel des mesures prises, je reste sceptique sur les restrictions concernant les liquides en cabine et la façon dont elles ont été décidées.

de manier waarop het interoperabiliteitsonderdeel wordt ingepast (als deel van een samenstel, een samenstel of subsysteem) en de daartoe benodigde interfaces,
les conditions d'intégration du constituant d'interopérabilité dans son environnement fonctionnel (sous-ensemble, ensemble, sous-système) et les conditions d'interface nécessaires,

Daartoe nodigde de Commissie op 17 januari 2007 het parlement en alle belanghebbenden uit hun zienswijze en commentaar te geven op de Aanbeveling en voorts hun mening te geven over de manier waarop in de EU de licentieverlening aan het nicherepertoire verder kan worden bevorderd.
Le 17 janvier 2007, la Commission a invité le Parlement et toutes les parties intéressées à présenter leurs vues et observations sur leur expérience initiale avec la recommandation et, en particulier, leurs vues sur la manière dont la licence par l’UE du répertoire de niche pourrait être encouragée.

Deze activiteiten zijn ook bedoeld voor een betere structurering, op Europese schaal, van de manier waarop onderzoeksinfrastructuren functioneren, en ook om het potentiële gebruikers duidelijker te maken hoe deze functioneren en onder welke voorwaarden zij toegang daartoe kunnen krijgen, als ook voor het stimuleren van hun gezamenlijke ontwikkeling ten aanzien van capaciteit en prestaties en het bevorderen van hun samenhangend en interdisciplinair gebruik;
Ces activités devraient également viser à mieux structurer, sur une échelle européenne, la manière dont les infrastructures de recherche fonctionnent, à expliquer aux utilisateurs potentiels le fonctionnement de ces infrastructures et les conditions d'accès à ces infrastructures, à favoriser leur développement conjoint en termes de capacité et de performance, et à promouvoir leur utilisation cohérente et interdisciplinaire;

De recente hervorming van het kiesstelsel was nog eens een perfecte illustratie van de schandelijke manier waarop de meerderheid zichzelf bevoordeelt en de oppositie benadeelt en daartoe zelfs twee soorten kiezers in het leven roept.
La réforme récente du système électoral fut encore une illustration parfaite de la manière scandaleuse dont la majorité s'octroie des avantages, porte préjudice à l'opposition et crée même deux sortes d'électeurs.

De wet bepaalt geenszins de manier waarop de raad moet worden samengesteld, noch wat de representativiteit van de leden als wat het aantal leden betreft, en geeft de Koning geen enkele bevoegdheid daartoe.
La loi ne définit aucunement la manière dont le conseil doit être composé, ni ce qui concerne la représentativité et le nombre des membres, et il n'attribue aucune compétence au Roi.