Vertaling van "manier te vernietigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vernietigen
annuler

rioolslib vernietigen | rioolslib verwijderen
éliminer des boues d’épuration

onder ambtelijk toezicht vernietigen
détruire sous surveillance douanière

de bestreden beslissing vernietigen
annuler la décision attaquée

afmaken | vernietigen
abattage sanitaire

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gerechtelijke overheden vorderen in functie van de concrete elementen van het dossier een gespecialiseerde firma die schadelijke of gevaarlijke stoffen op een veilige manier mag vernietigen.
Les autorités judiciaires requièrent, en fonction des éléments concrets du dossier, une firme spécialisée qui est autorisée à détruire des substances nocives ou dangereuses d'une manière sécurisée.

In overeenstemming met het Rijksarchief kon Defensie op die manier kilometers aan administratieve archieven waarvan de bewaringstermijn, zoals bepaald in de selectielijst, overschreden was, vernietigen.
En accord avec les Archives Générales du Royaume, il a été possible pour la Défense de détruire ainsi des kilomètres d'archives administratives dont le délai de conservation, fixé par le tableau de tri, avait expiré.

Om zich op een geloofwaardige en duidelijke manier te kunnen richten tot landen zoals Noord-Korea, Iran of .Syrië, moeten de Europese landen de hand in eigen boezem steken, oftewel de nucleaire capaciteit die aanwezig is op Europese bodem vernietigen, of die nu Frans, Brits of Amerikaans is.
Avoir une parole crédible et audible auprès de pays comme la Corée du Nord, l'Iran ou .la Syrie demande que les pays européens balayent leur seuil: supprimer les capacités nucléaires présentes sur le sol européen, que celle-ci soit françaises, britanniques ou américaines.

Als het Vast Comité I tot het besluit komt dat de aangewende methode niet in overeenstemming is met de bepalingen van de wet, beveelt het de inlichtingen die op die manier werden verkregen, te vernietigen.
Si le Comité permanent R en arrive à la conclusion que la méthode mise en œuvre n'est pas conforme aux dispositions de la loi, il ordonne la destruction des informations ainsi recueillies.

Om zich op een geloofwaardige en duidelijke manier te kunnen richten tot landen zoals Noord-Korea of Iran, moeten de Europese landen de hand in eigen boezem steken, oftewel de nucleaire capaciteit die aanwezig is op Europese bodem vernietigen, of die nu Frans, Brits of Amerikaans is.
Avoir une parole crédible et audible auprès de pays comme la Corée du Nord ou l'Iran demande que les pays européens balayent leur seuil: soit supprimer les capacités nucléaires présentes sur le sol européen, que celles-ci soit françaises, britanniques ou américaines.

Het vernietigen van gegevens zou immers een goede manier zijn om ze onbruikbaar te maken.
Il pense que la destruction des données est une bonne manière de les rendre inutilisables.

En hoe kun je op een veilige manier dagelijks 83 miljoen eieren vernietigen?
Comment écraser et éliminer 83 millions d’œufs par jour en toute sécurité?

2. De lidstaten mogen staand vistuig dat niet is gemerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 356/2005 of dat op een andere manier niet in overeenstemming is met de aanbevelingen van de NEAFC, alsmede vis die in het vistuig wordt gevonden, verwijderen en vernietigen.
2. Les États membres peuvent saisir et détruire un engin fixe qui n'est pas marqué conformément au règlement (CE) nº 356/2005 ou qui contrevient d'une autre manière aux recommandations adoptées par la CPANE ainsi que le poisson présent dans l'engin.

4. Wanneer zij dat nodig en evenredig achten, mogen de autoriteiten van de lidstaten producten die een ernstig risico meebrengen, vernietigen of op een andere manier onbruikbaar maken.
4. Si elles le jugent nécessaire et proportionné, les autorités des États membres peuvent détruire ou rendre autrement inutilisables les produits qui présentent un risque grave.

Duitsland blijft Griekenland op een buitensporige en onaanvaardbare manier vernederen en blijft zijn economie vernietigen.
L'Allemagne continue à humilier la Grèce d'une manière totalement excessive et inacceptable et à détruire son économie.