Vertaling van "manier om extremisten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

destabiliserende activiteit van extremisten
menée déstabilisatrice d'extrémistes

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voortdurend voeren van een rationele dialoog is ook de manier om extremisten aan weerszijden van de grens steun te onthouden en daarmee de potentieel gevaarlijke activiteiten die zij in de toekomst zouden kunnen ontplooien in de kiem te smoren of sterk te beperken.
C’est aussi en recourant en permanence au dialogue mutuel rationnel qu’on coupera les vivres aux extrémistes de tous bords et qu’on écrasera dans l’œuf ou qu’on limitera au moins considérablement les activités potentiellement dangereuses qu’ils pourraient mener à l’avenir.

Op deze manier kunnen ze tot bloei komen en tegelijkertijd nieuwe extremisten en dictators verdrijven.
De cette manière, nous pouvons nous épanouir et, en même temps, pousser vers la sortie les nouveaux extrémistes et les dictateurs.

Het ging om rechts-extremisten die daar rondliepen en zich op een manier hebben gedragen die een gevaar vormde voor de openbare veiligheid.
Nous étions en présence d’extrémistes d’extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.

31. roept Israël op om de Palestijnse eerste minister zoveel mogelijk te steunen bij de uitvoering van de reusachtige en bijzonder moeilijke taak die hem te wachten staat met het oog op de verwezenlijking van de in de road map voorgeschreven doelstellingen, temeer daar deze slechts in de praktijk kunnen worden gebracht als de eerste minister op brede steun van de bevolking kan rekenen, en daarvoor is het van fundamenteel belang dat de Palestijnse publieke opinie vanuit politiek oogpunt uitzicht heeft op een rechtvaardige, waardige en duurzame vrede; alleen op die manier kan de eerste minister voorkomen dat de road map een fiasco wordt, hetgeen ongetwijfeld een onstuitbare opkomst van de fundamentalistische extremisten tot gevolg zou hebben;
31. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et très difficile tâche qui attend le Premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; souligne que celui-ci n'y parviendra, et ne pourra éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes, que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente;

26. roept Israël op om de Palestijnse eerste minister zoveel mogelijk te steunen bij de uitvoering van de reusachtige en bijzonder moeilijke taak die hem te wachten staat met het oog op de verwezenlijking van de in de road map voorgeschreven doelstellingen, temeer daar deze slechts in de praktijk kunnen worden gebracht als de eerste minister op brede steun van de bevolking kan rekenen, en daarvoor is het van fundamenteel belang dat de Palestijnse publieke opinie vanuit politiek oogpunt uitzicht heeft op een rechtvaardige, waardige en duurzame vrede; alleen op die manier kan de eerste minister voorkomen dat de road map een fiasco wordt, hetgeen ongetwijfeld een onstuitbare opkomst van de fundamentalistische extremisten tot gevolg zou hebben;
26. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et difficile tâche qui attend le premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; ce n'est que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente que le nouveau premier ministre pourra atteindre ses objectifs et éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes;

We hebben de Macedonische regering ook opgeroepen om de acties van de gewapende extremisten op een gematigde en evenredige manier te beantwoorden teneinde te vermijden dat er burgerslachtoffers vallen.
Nous avons également appelé le gouvernement macédonien à répondre aux actions des extrémistes armés d'une manière mesurée et proportionnée afin d'éviter des victimes civiles.

De extremisten van de VHP (een extremistische hindoegroepering), die de christelijke activisten ervan beschuldigden de moord te hebben gepleegd, waren de aanstichters van de rellen die onmiddellijk daarna uitbraken en die gericht waren tegen de lokale christelijke minderheid. Op die manier werd uiting gegeven aan de wrok van de hindoebevolkingen in de regio.
Accusant des activistes chrétiens d'être à l'origine de l'assassinat de leur leader, les extrémistes du VHP (groupe extrémiste hindou) ont immédiatement déclenché des émeutes très violentes contre la minorité chrétienne locale, capitalisant sur les rancoeurs des populations hindoues de la région.

De internationale gemeenschap, en met name de NAVO, overlegt momenteel over de manier waarop het geweld dat uitgaat van extremisten onder de etnische Albanezen in Zuid-Servië, kan worden tegengegaan.
La communauté internationale, et en particulier l'OTAN, examine actuellement les moyens de lutter contre la violence émanant d'extrémistes parmi la communauté albanophone dans le sud de la Serbie.