Traduction de «manier kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier kent de gemeenschap de Integratiecel, die slechts drie leden telt op een korps van 1 000 mensen, en komen de leden van de gemeenschap gemakkelijker bij hen wanneer er een probleem is.
De cette façon, la cellule d'intégration, qui ne comporte que trois personnes sur un corps de 1 000 personnes, est connue de la communauté, et les membres de celle-ci y ont plus facilement recours en cas de problème.

HR kent een soortgelijke bepaling, maar gaat nog verder en bestraft iemand die gebruikmaakt van een slachtoffer of de diensten van een slachtoffer, op dezelfde manier als de persoon die beschuldigd wordt van het strafbare feit mensenhandel.
La Hongrie possède une disposition analogue mais va même plus loin, puisqu’elle impose à quiconque a sciemment eu recours à une victime ou à ses services les mêmes peines qu’aux personnes accusées de l’infraction de traite d’êtres humains.

Naar aanleiding hiervan wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op de conclusies van de bewuste recente arresten van de Raad van State (RvS nr. 219.389, 16 mei 2012, HALIN; RvS. nr. 219.042, 25 april 2012, GANSEMAN; RvS, nr. 218.834, 5 april 2012, GILLET; RvS, nr. 218.820, 4 april 2012, BOLETTE): "[...] de verzoeker kreeg van de tweede tegenpartij,[ ...], dat wil zeggen vóór de indiening van het onderhavige beroep, bijkomende informatie over zijn prestaties, waarmee hij inzicht kon krijgen in de manier waarop zijn competenties werden beoordeeld en over elementen kon beschikken waardoor hij de redenen voor zijn niet-slagen kent [...]".
À cet effet, je tiens à porter l'attention de l'honorable membre sur les conclusions desdits arrêts récents du Conseil d'État (C.E. n°219.389, 16 mai 2012, HALIN ; C.E. n°219.042, 25 avril 2012, GANSEMAN ; C.E., n° 218.834, 5 avril 2012, GILLET ; C.E., n°218.820, 4 avril 2012, BOLETTE): "[...] le requérant a obtenu de la seconde partie adverse, [...], soit avant l'introduction du présent recours, des informations complémentaires relatives à ses prestations, ce qui lui a permis de comprendre la manière dont ses compétences ont été appréciées et de disposer d'éléments lui permettant de connaître les raisons de son échec [...]".

Het voorstel kent de notaris-vereffenaar een actieve rol toe bij de instaatstelling van de procedure ofwel op de conventionele manier ofwel op de wettelijke manier.
La proposition confie un rôle actif au notaire-liquidateur lors de la mise en état de la procédure soit de manière conventionnelle soit de manière légale légale.

Het Verdrag kent geen nieuwe rechten toe aan personen met een handicap, maar betekent een belangrijke verandering in de manier waarop we hen benaderen: niet als mensen die speciale hulp nodig hebben, maar als mensen met gelijke rechten die volwaardig deel uitmaken van onze samenleving.
Elle ne reconnaît pas de nouveaux droits aux personnes handicapées mais marque un changement significatif dans la façon de les appréhender : non pas comme des personnes ayant besoin d’une aide spécifique mais comme des personnes dotées de droits identiques et faisant partie intégrante de notre société.

Recent diende ik in de Senaat een " horecaresolutie" (voorstel van resolutie tot bevordering van de economische ontwikkeling van de horecasector, stuk 4-686/1 - 2007/2008) in met als doel de problemen die de horeca kent op een afdoende manier te kunnen aanpakken.
J'ai récemment soumis au Sénat une résolution relative à l'horeca (proposition de résolution visant à favoriser le développement économique du secteur horeca doc 4-686/1 – 2007/2008) ayant pour but de s'attaquer efficacement aux problèmes de l'horeca.

de manier waarop of de mate waarin de installatie een variabele belasting kent, en de wijze waarop het operationele beheer wordt gevoerd.
la mesure dans laquelle ou les modalités suivant lesquelles l’installation fonctionne avec des charges variables, ainsi que les modalités de gestion opérationnelle.

e)de manier waarop of de mate waarin de installatie een variabele belasting kent, en de wijze waarop het operationele beheer wordt gevoerd.
e)la mesure dans laquelle ou les modalités suivant lesquelles l’installation fonctionne avec des charges variables, ainsi que les modalités de gestion opérationnelle.

1. a) Kent u dit initiatief? b) Wordt dit initiatief financieel of op een andere manier door de federale overheid of door andere overheden gesteund?
1. a) Connaissez-vous cette initiative ? b) Cette initiative est-elle soutenue financièrement ou d'une autre manière par l'État fédéral ou d'autres autorités ?

De aanneming van deze belangrijke wet, waarvan het geachte lid het ontstaan wel kent, vervolledigt op die manier de wet van 25 mei 1999 betreffende de Internationale Samenwerking en werd aangenomen na afloop van de Conferentie van 18 november 2004 die de 15e verjaardag markeert van de Conventie van de Verenigde Naties betreffende de Kinderrechten.
L'adoption de cette importante loi, dont l'honorable membre connaît bien la genèse, est venue ainsi compléter la loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale et a été adoptée suite à la Conférence du 18 novembre 2004 marquant le 15 anniversaire de la Convention des Nations unies relatives aux Droits de l'Enfant.