Traduction de «manier geschieden omdat » (Néerlandais → Français) :

Iedereen zal baat hebben bij deze inspanningen: consumenten omdat zij veilige en gezonde producten kopen, bedrijven omdat zij hun concurrentievermogen kunnen vergroten en het milieu omdat de exploitatie van de hulpbronnen op een milieuvriendelijke manier zal geschieden.
Nous sortirons tous gagnants de ces efforts: les consommateurs, car ils auront accès à des produits sûrs et sains, les entreprises, car elles augmenteront leur compétitivité et l’environnement, car ses ressources seront exploitées de manière écologique.

De collectieve sector, de publieke omroep en telecommunicatie moeten weliswaar bevorderd en een handje geholpen worden, maar dat mag niet op een overdreven manier geschieden, omdat er anders concurrentievervalsing optreedt.
Le public, les télévisions publiques et leurs activités doivent certes être favorisées, facilitées, aidées, mais sans exagération parce qu'on créerait sinon une distorsion de la concurrence.

Deze wervingen verlopen op een vlottere manier dan in het verleden omdat zij kunnen geschieden overeenkomstig het koninklijk besluit van 1 februari 1993 (Belgisch Staatsblad van 25 februari 1993) tot bepaling van de bijkomende of specifieke opdrachten in de besturen en andere diensten van de ministeries en in sommige instellingen van openbaar nut, gewijzigd bij koninklijk besluit van 7 december 1998.
Ces engagements se déroulent d'une façon plus satisfaisante que par le passé, parce qu'ils peuvent se faire en application de l'arrêté royal du 1 février 1993 (Moniteur belge du 25 février 1993) déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques dans les administrations et autres services des ministères ainsi que dans certains organismes d'intérêt public, modifié par l'arrêté royal du 7 décembre 1998.