Vertaling van "manier gerepatrieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel van die special flights werden er de jongste jaren georganiseerd en hoeveel mensen werden er op die manier gerepatrieerd?
1. Pouvez-vous indiquer combien de ces vols spéciaux ont été organisés ces dernières années et combien de personnes ont été rapatriées par ce biais?

1. Aan hoeveel vluchten heeft België in 2014 en 2015 meegewerkt, en hoeveel personen konden er op die manier vanuit België in totaal worden gerepatrieerd?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de vols auxquels la Belgique a participé en 2014 et 2015, et au total, combien de personnes ont pu être rapatriées par ce biais depuis la Belgique?

Zo liet Nederland weten dat het in 2014 vanuit New York 122 ton goud had gerepatrieerd om de bevolking op die manier gerust te stellen omtrent de daadkracht van de centrale bank om de crisissen aan te pakken. Dat blijkt alvast uit een bericht van De Nederlandsche Bank (DNB).
Les Pays-Bas ont ainsi annoncé qu'ils avaient rapatrié 122 tonnes d'or de New-York en 2014 afin de "consolider la confiance du public dans la capacité de la Banque centrale à gérer les crises" selon la DNB Néerlandaise.

2) Kan de minister details geven over de manier waarop het materieel zal worden gerepatrieerd?
2) Pouvez-vous nous donner des détails sur la manière dont le matériel sera rapatrié ?

In totaal werden op deze manier 6 457 vreemdelingen gerepatrieerd.
Ce montant représente le rapatriement de 6 457 étrangers.

Vervolgens hebben twee passagiers de anderen opgejut door te roepen dat de persoon die moest worden gerepatrieerd op een onmenselijke manier werd behandeld.
Suite à cela, deux passagers ont commencé à exciter les autres en criant que la personne à rapatrier était traitée inhumainement.

De Raad nam nota van de toezegging van de heer Kabila om de UNHCR en andere humanitaire organisaties toe te laten tot de vluchtelingen in de door het gewapende conflict getroffen gebieden, met name ten zuiden van Kisangani, en om toe te staan dat zij op de meest geschikte manier, over de weg, per trein of per vliegtuig, worden gerepatrieerd.
Le Conseil a pris note de l'engagement de M. Kabila de permettre au HCR et aux autres organisations à vocation humanitaire d'aller librement vers les réfugiés dans les zones touchées par le conflit armé, notamment au sud de Kisangani, et de permettre leur rapatriement par les moyens les plus appropriés, par voie terrestre, ferroviaire et aérienne.

Andere mensen zullen ongetwijfeld op dezelfde manier gerepatrieerd willen worden.
D'autres personnes exprimeront sans doute le souhait d'être rapatriées selon la même procédure.

2. Er bestaan evenmin statistieken specifiek voor de illegale vreemdelingen die een vrijwillige repatriëring aanvaardden en op die manier ook effectief werden ingescheept en gerepatrieerd.
2. De même, il n'existe pas de données statistiques spécifiques relatives aux étrangers illégaux qui ont accepté un rapatriement volontaire et qui de la sorte ont effectivement été embarqués et rapatriés.

Op die manier werden 133 personen ook effectief gerepatrieerd.
Quelque 133 personnes ont été rapatriées de cette manière.