Traduction de «manier die perverse parlementsleden willen » (Néerlandais → Français) :

Sommige Parlementsleden zeggen me dat onze middelen het probleem zijn omdat zij ze niet kunnen gebruiken op de manier die ze willen. We zijn echter wel degelijk flexibel; de lidstaten kunnen hun middelen herverdelen – elke lidstaat kan dat doen.
Certains députés me disent que notre financement constitue le problème, car les États membres ne peuvent pas l’utiliser comme ils l’entendent. Mais il existe une certaine flexibilité, tous les États membres, sans exception, peuvent réaffecter leur financement.

De ministers en parlementsleden die het luidst en krachtigst geklaagd hebben over het gebrek aan betrouwbaarheid van de cijfers van anderen, zijn tevens degenen die niet willen dat u zich met hun zaken bemoeit en hun autonomie aantast en hun manier van omgaan met statistieken.
Les ministres et les députés européens qui se plaignent le plus du manque de fiabilité des chiffres des autres sont aussi ceux qui refusent que l'on se mêle de leurs affaires et que l'on empiète sur leur autonomie et leur mode de traitement des statistiques.

Mevrouw de Voorzitter, omdat we het hebben over personeel van dit Huis, en gezien het meedogenloze tijdschema van deze avondvergaderingen, zou ik u willen verzoeken na te gaan of het misschien mogelijk is parlementsleden op een andere manier te behandelen of andere wegen te vinden om bezoekers uitgeleide te doen.
Madame la Présidente, dès lors que nous parlons de membres du personnel de cette Assemblée, et compte tenu de l’horaire malheureux de ces séances nocturnes, je souhaiterais vous demander s’il est possible de trouver d’autres moyens de traiter les députés, ou peut-être, d’autres chemins par lesquels les visiteurs peuvent partir.

Bij de behandeling van dit verslag in de Commissie begrotingscontrole is tevens gebleken dat sommige parlementsleden zich meer inzetten voor de verdediging van de Commissie tegen de burgers, die de EU-begroting betalen, dan voor de behartiging van de belangen van de burgers die willen dat hun geld op een eerlijke en efficiënte manier aangewend wordt.
L'examen du présent rapport au sein de la commission du contrôle budgétaire a, en outre, montré que certains députés sont plus enclins à protéger la Commission contre les contribuables européens qu'à veiller à ce que l'argent de ces mêmes contribuables soit administrée de façon honnête et efficace.

Wanneer onze " medezusters" een wetsvoorstel over prostitutie indienen, voegen ze er aan toe dat ze op die manier die perverse parlementsleden willen beletten prostituees te bezoeken.
Lorsque nos consoeurs déposent une proposition de loi sur la prostitution, elles ajoutent que l'on empêchera ainsi ces parlementaires pervers de fréquenter les prostituées.