Traduction de «manier de hulpgoederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvoer van hulpgoederen
envoi de secours

hulpgoederen
secours

verzenden van hulpgoederen
acheminement de l'aide humanitaire

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus hoewel ik het ermee eens ben dat het droppen van hulpgoederen niet de ideale manier is om deze het land in te krijgen – we zouden het beter vinden als daartoe opgeleide hulpverleners de hulpgoederen zouden verdelen – is dit beter dan niets, dus laten we alsjeblieft hulpgoederen naar het land brengen en wel nu.
Et même je suis d’accord pour dire que les parachutages ne sont pas la meilleure façon d’acheminer l’aide - il vaudrait mieux que cette aide soit distribuée par du personnel formé -, cette approche est préférable à l’inaction, alors je vous en prie, distribuons de l’aide et faisons-le maintenant.

Ondanks onze bezwaren tegen die militaire junta moeten we echter een manier vinden – het maakt niet uit hoe – om de hulpgoederen rechtstreeks naar de mensen te brengen.
Pourtant, malgré notre opposition à cette junte militaire, nous devons trouver des mécanismes, peu importe comment, pour apporter une aide directe à ces populations.

- Ik ben blij te horen dat zowel de Belgische regering als de Europese Commissie op een gecoördineerde en efficiënte manier de hulpgoederen ter plaatse trachten te brengen en druk uitoefenen op de militaire junta.
- Je me réjouis d'entendre que le gouvernement belge et la Commission européenne tentent d'amener les secours sur place de façon coordonnée et efficace et qu'ils exercent des pressions sur la junte militaire.

Op die manier levert Defensie een fundamentele bijdrage aan de aanvoer van voedsel en hulpgoederen naar Somalië.
De cette manière, la Défense apporte une contribution fondamentale à la fourniture de denrées alimentaires et de secours aux Somaliens.