Vertaling van "manier dat hij zo weinig mogelijk nadeel berokkent " (Nederlands → Frans) :

De begunstigde zal van de erfdienstbaarheid genieten op een manier dat hij zo weinig mogelijk nadeel berokkent aan de eigenaar van het perceel.
La bénéficiaire jouira de la servitude de manière à causer le moins de préjudice possible au propriétaire de la parcelle.

Dat overleg zal erop toezien de toerbeurten en de omvang van de werkloosheid zo vast te stellen dat de individuele weerslag ervan de werknemers zo weinig mogelijk nadeel berokkent.
Ces concertations auront pour objet d'établir le roulement et la fréquence du chômage de manière telle que son impact individuel soit le moins dommageable possible pour les travailleurs.

De minister wenst op termijn de situatie in het veld te consolideren en te evalueren. Daarbij wenst hij de bevolking bewust te maken van en te informeren over de mogelijkheden die slachtoffers ter beschikking hebben om op die manier zo weinig mogelijk mensen buiten het bestaande bijstandssysteem te laten vallen.
À terme, le but du ministre est de consolider et d'évaluer la situation sur le terrain, tout en sensibilisant et en informant la population sur les différentes possibilités qui s'offrent aux victimes, de façon à réduire autant que possible le groupe des personnes qui échappent au réseau d'aide existant.

Alvorens te besluiten, zou hij een laatste punt willen aanhalen op een zo weinig technisch mogelijke manier.
Avant de conclure, Il voudrait aborder un dernier point, de la manière la moins technique possible.

Wat de gevolgen van het arrest van de Raad van State betreft, volg ik enkel de rechtspraak van de Raad, met name in het arrest De Meuter van 5 maart 1997, dat de voortzetting van de procedure oplegt op een manier die zo weinig mogelijk nadeel voor de verzoeker inhoudt, wat enkel mogelijk is via een beperkte procedure.
Pour ce qui est plus précisément des conséquences résultant de l'arrêt du Conseil d'État, je ne fais que suivre sa jurisprudence, notamment l'arrêt De Meuter numéro 64.979 du 5 mars 1997, lequel impose de poursuivre la procédure en portant le moins possible atteinte aux droits du requérant, ce que seule la procédure restreinte permet.