Traduction de «manier armer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afscherming | armering | bewapening | bewapening van een kabel | kabelbepantsering | kabelbewapening | kabelpantser
armature | armature d'un câble | armure | armure de câble

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EIB moet er tevens toe worden aangemoedigd om haar interventies op dit gebied te versterken met behulp van haar partners op plaatselijk niveau, als manier om de groei en de terugdringing van de armoede in armere landen te bevorderen.
Il convient également d'encourager la BEI à renforcer ses interventions dans ce domaine par l'intermédiaire de ses partenaires à l'échelon local, ce qui permettrait de favoriser la croissance et de réduire la pauvreté dans les pays pauvres.

In Europa hebben wij echter seizoenarbeiders nodig, in de landbouw maar ook in andere sectoren, werknemers die niet hoog geschoold maar wel heel nuttig zijn, en daarom mogen wij ons niet beperken tot ingenieurs, artsen of onderzoekers, omdat de landen van oorsprong op die manier armer zouden worden.
En Europe, nous avons toutefois besoin de travailleurs saisonniers et de travailleurs agricoles, de travailleurs dans tout un éventail de secteurs, des travailleurs qui ne sont pas très spécialisés, mais qui sont utiles. Ainsi, si nous nous limitons à accueillir des ingénieurs, des docteurs ou des chercheurs, nous appauvrirons les pays d’origine.

Over het geheel genomen denk ik dat we het erover eens kunnen zijn dat microkrediet een geweldige manier is om ondernemers in armere landen te helpen.
Dans l’ensemble, cependant, je pense que nous pouvons être d’accord sur le fait que le microcrédit est une chose formidable quand il s’agit d’aider les entrepreneurs dans les pays les plus pauvres.

Ik herinner er enkel aan dat wij zelfs in het Grondwettelijk Verdrag, dat wij in Rome hebben ondertekend, hebben verduidelijkt dat het aantal immigranten dat elk land mag binnenkomen, op nationaal niveau moet worden vastgesteld. Dit neemt echter niet weg dat ik vind dat er gemeenschappelijke regels nodig zijn voor toelating van legale immigranten. Daarom ben ik het ook roerend eens met hetgeen iemand onder u zei, namelijk dat wij niet alleen hoog geschoolde immigranten mogen vragen en rekruteren, omdat op die manier het risico ontstaat op een braindrain in die landen, waardoor ze nog armer zouden worden.
Par exemple, il faut tout simplement se rappeler que même dans le traité constitutionnel que nous avons signé à Rome, nous avions précisé que le nombre d’immigrés autorisés à entrer dans chaque pays serait fixé au niveau national. Cela dit, je pense toutefois que des règles communes en matière d’admission des immigrés légaux sont nécessaires, et je rejoins pleinement l’avis du député qui a déclaré que nous ne devions pas demander ou engager uniquement des travailleurs immigrés hautement qualifiés, dès lors qu’il en résulterait une fuite des cerveaux susceptible d’appauvrir les pays d’origine.

De kredieten die op die manier verloren gaan – naar verwachting een groot bedrag – zullen terugvloeien naar de nationale begrotingen van de rijkste lidstaten, ten koste van de armere landen en regio's.
Ainsi, les crédits perdus - dont la valeur devrait être élevée - iront grossir les budgets nationaux des États membres les plus riches, au détriment des États et des régions les plus pauvres;

Uit een rapport van Amnesty International «Rights for all» uit 1998 blijkt dat de doodstraf bijna uitsluitend wordt uitgesproken tegen de armere bevolking in het algemeen en tegen leden van etnische minderheden op een racistische en arbitraire manier.
Il ressort du rapport «Rights for all» d'Amnesty International publié en 1998, que la peine de mort est prononcée quasiment exclusivement à l'encontre de populations défavorisées et de membres de minorités ethniques, de manière raciste et arbitraire.