Vertaling van "mandatenlijst moet indienen " (Nederlands → Frans) :

Die gegevens volstaan voor het Rekenhof om vast te stellen dat een persoon een mandatenlijst moet indienen. Immers, wie aan de wet van 2 mei 1995 onderworpen is, moet in ieder geval een mandatenaangifte indienen.
Ces données suffisent à la Cour des comptes pour constater qu'une personne doit déposer une liste de mandats, puisque quiconque est soumis à la loi du 2 mai 1995 est en tout état cas tenu de déposer une déclaration de mandats.

Volgens de toelichting bij het voorstel van bijzondere wet is de inwerkingtreding op 1 januari 2007 vereist, « aangezien de vrijstelling voor het indienen van een mandatenlijst voor de burgemeesters, bestendige gedeputeerden, schepenen en OCMW-voorzitters de mogelijke toepassingsgevallen voortvloeiend uit de verkiezingen van 8 oktober 2006 moet dekken » (3) .
Selon les développements de la proposition de loi spéciale, l'entrée en vigueur au 1 janvier 2007 est nécessaire, « dans la mesure où la dispense de déposer une liste de mandats pour les bourgmestres, députés permanents, échevins et présidents de CPAS doit couvrir les cas d'application possibles découlant des élections du 8 octobre 2006 » (3) .