Traduction de «mandaten voorbehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

Commissie mandaten en immuniteitskwesties
commission de la vérification des pouvoirs et des immunités

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen
indication des bandes de circulation d'une chaussée parmi lesquelles une est réservée aux autobus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mandaten van de bestuurders zijn niet bezoldigd. De algemene vergadering (de Nationale Loterij is er de enige aandeelhouder van) vervult een toezichts- en controleopdracht door het uitoefenen van de volgende taken: - akte nemen van het jaarverslag en van het verslag van de commissaris - de jaarrekening goedkeuren, - beslissen over de bestemming van het resultaat - verlenen van kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris - benoemen of uit het ambt ontzetten van de bestuurders - benoemen of afzetten van de commissarissen De algemene vergadering dient eveneens tussen te komen in zaken die voor haar speciaal zijn voorbehouden door de het Wetboek van vennootschappen.
L'assemblée générale (la Loterie National en est l'unique actionnaire) remplit une mission de surveillance et de contrôle en accomplissant principalement les tâches suivantes: - prendre acte du rapport de gestion et de celui du commissaire - approuver les comptes annuels, - décider de l'affectation du résultat - donner décharge aux administrateurs et au commissaire - nommer ou révoquer les administrateurs - nommer ou révoquer les commissaires L'assemblée générale interviendra également dans les matières qui lui sont spécialement dévolues par le Code des sociétés.

Hij stelt eveneens de kandidaten voor de mandaten voorbehouden aan de gemeente in de andere beheers- en controleorganen overeenkomstig de statuten voor.
Il propose également les candidats aux mandats réservés à la commune dans les autres organes de gestion et de contrôle en application des statuts.

De mandaten voorbehouden aan het bedrijf in de verschillende beheers- en controleorganen worden uit zijn midden door de provincieraad toegekend naar evenredigheid van deze laatste en overeenkomstig de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek.
Les mandats dévolus à la régie dans les différents organes de gestion et de contrôle sont attribués en son sein par le conseil provincial, à la proportionnelle de celui-ci conformément aux articles 167 et 168 du Code électoral.

Krachtens de overgangsbepaling van artikel 54 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, werden in de Benoemingscommissies voor het notariaat, de mandaten voorbehouden aan de geassocieerde notarissen die geen titularis zijn, voor een periode van twee jaar toegekend aan een notaris-titularis die niet geassocieerd is.
En vertu de la disposition transitoire prévue à l'article 54 de la loi du 4 mai 1999 portant modification de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, les mandats dans les Commissions de nomination pour le notariat, réservés aux notaires associés qui ne sont pas titulaires, ont été attribués pour une période de deux ans à un notaire titulaire qui n'est pas associé.

Artikel 10, § 3, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, zoals vervangen door de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, bepaalt dat voor de verkiezingen van het Europese Parlement die volgen op die van 12 juni 1994, de verdeling van de mandaten van Europees volksvertegenwoordiger tussen de Franse en Nederlandse kiescolleges - het aantal van deze mandaten bedraagt vierentwintig, waarbij het vijfentwintigste voorbehouden wordt voor de vertegenwoordiging van het Duitstalige kiescollege dat een vertegenwoordiger kiest - bepaald wordt door de Koning in verhouding tot de bevolking.
L'article 10, § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, tel qu'il a été remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, dispose que pour les élections du Parlement européen suivant celles qui ont eu lieu le 12 juin 1994, la répartition des mandats de député européen entre les collèges électoraux français et néerlandais - le nombre de ces mandats s'élève à vingt-quatre, le vingt-cinquième étant réservé à la représentation du collège électoral germanophone qui élit un représentant - est mise en rapport avec la population par le Roi.

Art. 54. Bij de eerste installatie van de benoemingscommissies bedoeld in artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zullen de mandaten voorbehouden aan de geassocieerde notarissen die geen titularis zijn, voor een periode van twee jaar kunnen worden toegekend aan een notaris-titularis die niet geassocieerd is.
Art. 54. Lors de la première installation des commissions de nomination visées à l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, les mandats réservés aux notaires associés non titulaires pourront être attribués à un notaire titulaire qui n'est pas associé et ce pour une période de deux ans.

Zo komt het dat er naast de mandaten voorbehouden voor personen die bepaalde specifieke ambten bekleden, zoals de gouverneur van de provincie Antwerpen, de burgemeester van de gemeente Willebroek of de hoofdconservator van het Koninklijk Museum van het leger en de Krijgsgeschiedenis en naast de mandaten toegekend aan de vertegenwoordigers van de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap, negen bestuursleden worden aangewezen door mij als voogdijminister die zorg draagt voor een relatief evenwicht tussen zij die voortkomen uit de rangen van de voormalige gevangenen uit Breendonk en hun families en zij die de fakkel moeten overnemen.
C'est ainsi qu'à côté des mandats réservés aux personnes occupants certaines fonctions spécifiques, comme le gouverneur de la province d'Anvers, le bourgmestre de la commune de Willebroek ou le conservateur en chef du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire, à côté des mandats dévolus aux représentants des Communautés flamandes, françaises et germanophones, j'ai, en qualité de ministre de tutelle, la responsabilité de désigner neuf administrateurs et ce en respectant un relatif équilibre entre ceux issus des rangs des anciens prisonniers de Breendonk et leurs familles et ceux chargés de reprendre le flambeau.

2. Hoeveel mandaten zijn voorbehouden voor de tien federale wetenschappelijke instellingen en welke verdeelsleutel wordt toegepast om de andere mandaten te verdelen onder de Waalse en Vlaamse universiteiten?
2. Combien de mandats seront réservés aux dix institutions scientifiques fédérales et quelle clé de répartition sera appliquée pour l'attribution de ces postes aux universités des deux communautés?

Zou het niet aangewezen zijn dat een aantal van die mandaten worden voorbehouden aan onderzoeksprojecten van de wetenschappelijke instellingen en de universiteiten, met andere woorden uitsluitend voor gemeenschappelijke onderzoeksprogramma's?
Ne s'indiquerait-il pas qu'un certain nombre de ces mandats soient réservés à des projets de recherche d'établissements scientifiques et d'universités, c'est-à-dire uniquement à des programmes de recherche communs?

Aangezien alle mandaten in de toekomst voorbehouden zijn voor de hoofdcommissarissen van politie of commissarissen van politie, houders van een directiebrevet, zullen de kandidaten voor een mandaatfunctie geslaagd zijn voor een assessment voorafgaandelijk aan de selectie voor een mandaatfunctie.
Dès lors que l'ensemble des fonctions à mandat sont réservées aux seuls commissaires divisionnaires de police ou commissaires de police détenteurs du brevet de direction, les candidats à une fonction à mandat auront satisfait à un assessment préalablement à la sélection pour une fonction à mandat.