Vertaling van "mandaten in privaatrechtelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

sector privaatrechtelijke instellingen | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen
secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

privaatrechtelijke persoon
personne de droit privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mandaten in privaatrechtelijke verenigingen moeten worden aangegeven indien zij overeenkomstig het privaatrecht als mandaten worden beschouwd.
Quant aux mandats exercés dans des associations de droit privé, il y a lieu de les déclarer s'ils sont considérés comme tels en droit privé.

Art. 14. Aan artikel 48 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 22 december 2006, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "In afwijking van het eerste lid, bestaat er geen onverenigbaarheid tussen het mandaat van bestuurder van een opdrachthoudende vereniging met private deelname en de volgende functies of mandaten: een lid van een bestuurs- of controleorgaan in of een werknemer van een privaatrechtelijke persoon die deelnemer is van dezelfde opdrachthoudende vereniging met private deelname".
Art. 14. A l'article 48 du même décret, modifié par le décret du 22 décembre 2006, il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 1, il n'y a pas d'incompatibilité entre le mandat d'administrateur d'une association chargée de mission avec participation privée et les fonctions ou mandats énumérés ci-après : un membre d'un organe d'administration ou de contrôle ou un employé d'une personne de droit privé qui participe à la même association chargée de mission avec participation privée».

3° met niet-bezoldigde mandaten waarvan de uitoefening de aanstelling vereist van eenzelfde vertegenwoordiger in meerdere publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen die tot eenzelfde bedrijfstak behoren.
3° des mandats non rémunérés dont l'exercice requiert la désignation d'un même représentant au sein de plusieurs personnes morales de droit public ou privé relevant d'un même secteur d'activité.

Ik zou graag weten of in de federale administratie emolumenten voor publieke mandaten uitbetaald worden aan managementvennootschappen, meer bepaald aan privaatrechtelijke rechtspersonen die optreden tussen de natuurlijke persoon die het mandaat in de praktijk uitoefent en de uitbetalingsinstelling.
Je souhaiterais savoir si dans le giron de l’État fédéral, il existe des rémunérations afférentes à des mandats publics qui sont versées à des sociétés de management, c’est-à-dire à des personnes morales de droit privé interposées entre la personne physique exerçant pratiquement le mandat et l’organisme payeur.

Aangenomen wordt dat alleen openbare privaatrechtelijke mandaten moeten worden aangegeven, evenals de mandaten van bestuurder in een vennootschap of vereniging.
Il est estimé que seules les fonctions publiques et privées, les mandats d'administrateur de société ou d'association doivent être déclarés.