Traduction de «mandaten die aan vrouwen waren toegewezen » (Néerlandais → Français) :

Deze voorziening van dubbele voordracht had niet de verwachte resultaten vermits in 1997, het percentage van de mandaten die aan vrouwen waren toegewezen, geschat werd op 10 %. Dat percentage was hetzelfde als dat van 1990.
Ce dispositif de double présentation n'a pas eu les effets escomptés puisqu'en 1997, le pourcentage de mandats détenus par des femmes était estimé à 10 %, soit un pourcentage identique à celui de 1990.

Indien een derde van de mandaten nog niet aan vrouwen toegewezen zijn in het geheel van de adviesorganen, dan heeft het invoeren van een dwangmaatregel toch de eerste tastbare resultaten toegelaten.
Si un tiers des mandats ne sont pas encore dévolus aux femmes dans l'ensemble des organes d'avis, l'instauration d'une mesure contraignante a néanmoins permis de produire de premiers résultats tangibles.

Uit dat verslag blijkt de 44,6 % van de bijna 300 organen in overeenstemming met het vereiste evenwicht waren en dat de vrouwen 28,9 % van de mandaten bekleedden.
Il ressort de ce rapport que 44,6 % des près de 300 organes répertoriés étaient conformes à l'équilibre requis et que 28,9 % des mandats étaient attribués à des femmes.

Overwegende dat de raad van bestuur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen benoemd werd voor een termijn van zes jaar met ingang van 31 maart 2003, dat deze raad sindsdien in zijn geheel niet meer is vernieuwd ook al waren alle mandaten sinds 31 maart 2009 vervallen en dat bijgevolg in deze de Raad van Bestuur opnieuw dient te worden samengesteld;
Considérant que le Conseil d'administration de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été nommé pour une durée de six ans, à partir du 31 mars 2003, que ce conseil n'a plus été renouvelé dans son ensemble depuis lors, bien que tous les mandats soient arrivés à échéance depuis le 31 mars 2009 et qu'en conséquence le Conseil d'administration doit être renouvelé;

Er waren wijzigingen op het gebied van de waarden, zoals de invoeging van een derde lid in artikel 10 en een artikel 11bis met betrekking tot de gelijke behandeling van mannen en vrouwen en de gelijke toegang tot de door verkiezing verkregen mandaten en de openbare mandaten.
Il y a ce que j'appellerais des modifications pour des questions de valeur, notamment l'insertion d'un alinéa 3 à l'article 10 et d'un article 11bis relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes et garantissant un égal accès aux mandats publics et électifs.