Vertaling van "mandatarissen wiens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij worden niet de mandatarissen als dusdanig onderworpen doch wel de private en openbare instellingen in wiens schoot minstens één persoon wordt bezoldigd voor de uitoefening van een publiek mandaat.
Il s'agit non pas d'assujettir les mandataires en tant que tel mais bien les organismes publics et privés au sein desquels siège au moins une personne rémunérée pour l'exercice d'un mandat public.

Artikel 5, § 1, vijfde lid, van de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden bepaalt dat voor de mandatarissen wiens wedde werd verminderd krachtens artikel 19 van de nieuwe gemeentewet, als jaarlijks basiswedde moet worden in aanmerking genomen, de wedde verbonden aan het uitgeoefende mandaat, zonder rekening te houden met de toegepaste weddenvermindering, met andere woorden met de theoretische wedde die verbonden is aan het ambt.
L'article 5, § 1er, cinquième alinéa, de la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit prévoit que pour les mandataires dont le traitement a été réduit en vertu de l'article 19 de la nouvelle loi communale, le traitement annuel de base à prendre en considération est le traitement lié au mandat exercé, abstraction faite de la réduction de traitement appliquée, autrement dit du traitement théorique lié au mandat.

1.2. Door de bijzondere aard van zijn ambt, moet de gemeentesecretaris zijn ervaringen natuurlijk ten dienste stellen van de mandatarissen, wiens aandacht hij eveneens moet vestigen op de mogelijke onregel- matigheden waarvan hij op de hoogte zou zijn.
1.2. La nature particulière des fonctions du secré- taire communal recommande bien évidemment qu'il mette son expérience au service des mandataires et attire ainsi leur attention sur les risques d'irrégularité dont il aurait connaissance.

Naar aanleiding van de bespreking van het wets- ontwerp houdende sociale en diverse bepalingen (Parl. stuk, Kamer, nr. 480/7, bijzondere zitting 1991- 1992, blz. 15) in de commissie voor de Landbouw en de Middenstand verklaarde de minister dat " onbezol- digde mandatarissen die loontrekkend of ambtenaar zijn in hoofdberoep en evenmin deze die gepensio- neerd zijn of wiens echtgenoot een sociale verzekering of pensioen geniet" niet bijdrageplichtig zijn.
Lors de la discussion du projet de loi portant des dispositions sociales et diverses (Doc. parl., Chambre, n° 480/7, session extraordinaire 1991/1992, page 15) en commission de l'Agriculture et des Classes moyennes, vous avez déclaré que ne sont pas tenus de cotiser les mandataires non rémunérés dont l'activité principale est d'être salarié ou fonctionnaire ni ceux qui sont pensionnés ou dont le conjoint bénéficie d'une assurance sociale ou d'une pension.