Traduction de «mandaatsysteem » (Néerlandais → Français) :

Ook het mandaatsysteem is een politieke keuze.
Le système de mandats est aussi le fruit d'un choix politique.

Het mandaatsysteem is een middel om leidinggevende ambtenaren te responsabiliseren en hun beheersautonomie uit te breiden met betrekking tot de taken en middelen die worden vastgesteld in een beheersovereenkomst met de politieke verantwoordelijken. Dat systeem mag niet beperkt blijven tot de managementfuncties maar moet worden uitgebreid tot de staffuncties.
Le système des mandats, qui est un instrument de responsabilisation des fonctionnaires dirigeants et qui doit accroître leur autonomie de gestion et de proposition dans le cadre de missions et de moyens définis dans un contrat de gestion conclu avec les responsables politiques, doit pouvoir concerner non seulement les fonctions de management mais également les fonctions d'encadrement.

Alhoewel het mandaatsysteem zeker voordelen biedt, is het de mandaathouders niet altijd duidelijk dat het mandaat hen geen absolute legitimiteit geeft om te besturen zoals zij willen.
Bien que le système de mandats offre certainement des avantages, les mandataires ne perçoivent pas toujours clairement que le mandat ne leur donne pas une légitimité absolue pour diriger comme bon leur semble.

De effectieve invoering van wijzigingen aan het mandaatsysteem werd evenwel doorkruist door de lopende zaken en de globale aanpassing van de regelgeving werd dientengevolge niet goedgekeurd en niet geïmplementeerd.
L’introduction efficace des modifications au système de mandat est néanmoins suspendue suite aux affaires courantes et l’adaptation globale de la réglementation n’est ainsi pas approuvée et implémentée.

Dit dossier zou in de aangekondigde herziening van het mandaatsysteem aan bod komen.
Ce dossier serait concerné par la révision annoncée du système de mandats.

Overwegende dat rekening houdend met het streven naar een modernisering van de administratie en met de verandering en de ontplooiing van inspanningen en competenties die samenhangen met de invoering en de uitwerking van een mandaatsysteem voor de hoge ambtenaren van het Ministerie en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Regering een voorkeur uit voor de kandidate die beschikt over een toekomstvisie voor het BFB, in staat is het beheer van dit bestuur een nieuw elan te geven en de managementtools op een geïntegreerde manier aan te wenden;
Considérant que compte tenu de sa volonté de modernisation de l'administration ainsi que du contexte de changement et de mobilisation des énergies et des compétences dans lequel s'inscrivent l'instauration et la mise en oeuvre d'un système de mandat pour les hauts fonctionnaires du Ministère et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale, le Gouvernement marque une préférence pour la candidate qui développe une vision d'avenir pour l'AFB, est à même d'insuffler un souffle nouveau à sa gestion et à mettre en oeuvre une approche intégrée des outils de management;

Het mandaatsysteem afstemmen op de hoogste betrekkingen in de hiërarchie, namelijk op die betrekkingen waarbij hun titularis een zekere vrijheid voor het uitstippelen van zijn beleid geniet, vergt een grotere inzet van elk regeringslid in diens betrekkingen met elke mandataris.
Concentrer la technique des mandats sur les emplois les plus élevés dans la hiérarchie, à savoir les emplois qui laissent une certaine liberté de conception à leur titulaire permet un plus grand investissement de chaque membre du Gouvernement dans les relations devant intervenir avec chaque mandataire.

Behalve bij wijze van uitzondering bij decreet voor de openbare instellingen vallen de betrekkingen van inspecteur-generaal voortaan niet meer rechtstreeks onder het mandaatsysteem.
Sauf exception décrétale pour les organismes d'intérêt public, les emplois d'inspecteurs généraux ne sont désormais plus concernés directement par le système des mandats.

Deze regel, die als doel heeft belangenconflicten te vermijden, wordt genomen naar analogie met de regels die van toepassing zijn in het Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg dat, net zoals het Instituut, een instelling van openbaar nut is die geopteerd heeft voor een mandaatsysteem voor deze leidinggevende ambtenaren.
Cette règle qui vise à éviter les conflits d'intérêt est prise en analogie avec les règles prévalant au sein du Centre d'expertise des soins de santé qui, comme l'Institut, est un organisme d'intérêt public qui a opté pour un système de mandat pour ses fonctionnaires dirigeants.

De evaluatie van de houders van de staffuncties, die het principe van de rekening en verantwoording (accountability) concretiseert, vormt dus de hoeksteen van het mandaatsysteem.
L'évaluation des titulaires des fonctions d'encadrement concrétise en effet le principe de la reddition des comptes (accountability) qui constitue la raison d'être du mandat.