Traduction de «mandaatsysteem heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator herinnert eraan dat de vorige regering in april 1999 het mandaatsysteem heeft ingevoerd, alsook begrippen zoals het directiebrevet en de opdrachtbrief die de te bereiken doelstellingen omschrijft en die daardoor een zekere autonomie geeft aan de aangewezen ambtenaar.
Un sénateur rappelle que le gouvernement précédent a créé en avril 1999 le système des mandats et l'avait accompagné de concepts tels que le brevet de direction et la lettre de mission, qui détermine les objectifs à poursuivre, et qui octroie de ce fait une certaine autonomie à l'agent désigné.

Gelijklopend met de wijziging die toen aangebracht werd aan artikel 151 van de Grondwet, heeft de toenmalige wetgever een mandaatsysteem ingevoerd voor de korpschefs die, tot dan, voor het leven benoemd waren.
En parallèle à la modification alors apportée à l'article 151 de la Constitution, le législateur de l'époque a instauré un système de mandat pour les chefs de corps qui, jusque-là, étaient nommés à vie.

Dit besluit heeft als doel het mandaatsysteem te dynamiseren en responsabiliseren.
Cet arrêté a comme objectif de dynamiser et responsabiliser le système des mandats.

Deze regel, die als doel heeft belangenconflicten te vermijden, wordt genomen naar analogie met de regels die van toepassing zijn in het Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg dat, net zoals het Instituut, een instelling van openbaar nut is die geopteerd heeft voor een mandaatsysteem voor deze leidinggevende ambtenaren.
Cette règle qui vise à éviter les conflits d'intérêt est prise en analogie avec les règles prévalant au sein du Centre d'expertise des soins de santé qui, comme l'Institut, est un organisme d'intérêt public qui a opté pour un système de mandat pour ses fonctionnaires dirigeants.

Daarna komen er vijf belangrijke processen met de afplatting van de hiërarchie, een assessment om te herkennen wie leidinggevende kwaliteiten heeft, het uitbouwen van drie soorten loopbanen met onder meer een loopbaan van experts, de uitwerking van een evaluatiesysteem en ten slotte een mandaatsysteem.
Ensuite, il faut prévoir cinq processus importants : l’évolution de la hiérarchie vers un organigramme horizontal, l’évaluation des éléments qui ont des qualités de dirigeant, l’élaboration de trois types de carrières dont entre autres une carrière d’experts, la mise en place d’un système d’évaluation et finalement un système de mandats.

Om iets te doen aan het probleem van de inmenging van de kabinetten heeft de vorige regering, bij koninklijk besluit van april 1999, het mandaatsysteem ingevoerd om de beheersautonomie van de leidend ambtenaren te verhogen.
Pour répondre à ce problème d'ingérence, le gouvernement précédent avait créé, par un arrêté royal pris en avril 1999, le système des mandats, visant à augmenter l'autonomie de gestion des dirigeants de l'administration dans le cadre d'une lettre de mission et d'un mandat précisant la mission en question, les moyens mis à disposition et les modes d'évaluation.