Traduction de «mandaathouder behoudt gedurende » (Néerlandais → Français) :

Het personeelslid behoudt het salaris gedurende de vakantieperioden, vermeld in artikel 80 en 81 van het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding, als die vallen binnen de periode van de toewijzing als mandaathouder.
Le membre du personnel garde le traitement pendant les périodes de vacances, visées aux articles 80 et 81 du décret du 1 décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves, pour autant que celles-ci tombent dans la période de sa désignation en tant que mandataire.

Het personeelslid behoudt het salaris gedurende de vakantieperioden, bedoeld in artikelen 80 en 81 van het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding voorzover die vallen binnen de periode van de toewijzing als mandaathouder.
Le membre du personnel garde le traitement pendant les périodes de vacances, visées aux articles 80 et 81 du décret du 1 décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves. pour autant que celles-ci tombent dans la période de sa désignation en tant que mandataire.

Bij een met redenen omklede beslissing, kan de Regering de duur van het in het vorige lid bedoelde mandaat verlengen tot de vervaldatum van de mandaten die in artikel 22, eerste lid van dit besluit bepaald wordt. De mandaathouder behoudt, gedurende de periode van die verlenging, zijn wedde alsook elk geldelijk voordeel dat gepaard gaat met zijn oorspronkelijke mandaat.
Le Gouvernement peut, par décision motivée, prolonger la durée du mandat visé à l'alinéa précédent jusqu'à la date d'échéance des mandats fixée par l'article 22, alinéa 1 , du présent arrêté. La mandataire conserve, pendant la durée de cette prolongation, son traitement ainsi que tout avantage pécuniaire attaché à son mandat initial.