Traduction de «mandaat voltijds uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

voltijds mandaat
mandat de plein exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koning bepaalt de benoemingsvoorwaarden en het statuut van de voorzitter, de ondervoorzitter en de andere leden van de Raad voor de mededinging die hun mandaat voltijds uitoefenen.
Le Roi détermine les conditions de nomination et le statut du président, du vice-président et des autres membres du Conseil de la concurrence qui exercent leur fonction à temps plein.

De Koning bepaalt de benoemingsvoorwaarden en het statuut van de voorzitter, de ondervoorzitter en de andere leden van de Raad voor de Mededinging die hun mandaat voltijds uitoefenen.
Le Roi détermine les conditions de nomination et le statut du président, du vice-président et des autres membres du Conseil de la concurrence qui exercent leur fonction à temps plein.

"Art. 174. § 1. De bepalingen van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten, betreffende het toekennen van de vrijstelling van dienst, het facultatief verlof en het politiek verlof van ambtswege, halftijds of voltijds, zijn toepasselijk op de militairen voor het uitoefenen van een mandaat bedoeld in artikel 172, § 2, voor zover deze bepalingen niet onverenigbaar zijn met de bepalingen van deze wet.
"Art. 174. § 1. Les dispositions de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics, en ce qui concerne l'octroi de la dispense de service, du congé facultatif et du congé politique d'office, à mi-temps ou à plein temps, sont applicables aux militaires dans le cadre de l'exercice d'un mandat visé à l'article 172, § 2, pour autant que ces dispositions ne soient pas incompatibles avec celles de la présente loi.

3º De raadsleden die hun mandaat niet voltijds uitoefenen, ontvangen een wedde die gelijk is aan de wedde bedoeld in 2º naar rato van de verrichte prestaties, maar die niet hoger mag zijn dan 50 % van het bedrag bedoeld in 2º.
3º Les conseillers qui n'exercent pas leur mandat à temps plein perçoivent un traitement égal à celui visé au 2º au prorata des prestations effectuées, sans toutefois que celui-ci puisse excéder 50 pour cent du montant visé au 2º.

De leden van het bureau oefenen hun ambt voltijds uit en kunnen geen enkele andere beroepsactiviteit uitoefenen tijdens de duur van hun mandaat.
Les membres du bureau exercent leurs fonctions à temps plein et ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle pendant la durée de leur mandat.

Art. 2. De tijd gedurende welke de leden die hun mandaat voltijds uitoefenen, maar die niet als voorzitter of ondervoorzitter aangewezen zijn, een beroepsactiviteit uitgeoefend hebben die door de Minister die bevoegd is voor Economie, met het akkoord van de Inspecteur van Financiën, beoordeeld wordt als nuttige ervaring voor het uitoefenen van hun mandaat, wordt voor de berekening van hun wedde beschouwd als in aanmerking te nemen diensten.
Art. 2. Pour les membres qui exercent leur mandat à temps plein, mais qui ne sont pas désignés en qualité de président ou de vice-président, la durée de l'exercice d'une activité professionnelle, considérée par le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions, avec l'accord de l'Inspecteur des Finances, comme une expérience utile à l'exercice de leur mandat, constitue des services admissibles pour le calcul de leur traitement.

Artikel 1. Onverminderd de bepalingen die eigen zijn aan de leden van de Raad voor de Mededinging met de hoedanigheid van magistraat zijn de volgende koninklijke besluiten van toepassing op de leden van de Raad voor de Mededinging die hun mandaat voltijds uitoefenen :
Article 1. Sans préjudice des dispositions propres aux membres du Conseil de la Concurrence ayant la qualité de magistrats, les arrêtés mentionnés ci-dessous sont applicables aux membres du Conseil de la Concurrence qui exercent leur mandat à temps plein :

Overwegende dat in het belang van de leden van de Raad voor de Mededinging die hun mandaat voltijds uitoefenen, de in dit besluit voorkomende bepalingen dringend vastgesteld moeten worden;
Considérant que dans l'intérêt des membres du Conseil de la Concurrence qui exercent leur fonction à temps plein, les dispositions du présent arrêté doivent entrer en vigueur d'urgence;