Traduction de «mandaat van bestuurder moet beantwoorden » (Néerlandais → Français) :

Elke kandidatuur voor een mandaat van bestuurder bij de benoeming van de algemene vergadering moet door de exploitatieraad van het filiaal worden voorgedragen en bij aangetekend schrijven aan de raad van bestuur naar de maatschappelijke zetel gestuurd worden uiterlijk vijf werkdagen vóór de bijeenkomst van de algemene vergadering.
Toute candidature à un mandat d'administrateur à la nomination de l'Assemblée générale doit être présentée par le conseil d'exploitation de la succursale et parvenir au Conseil d'administration au siège social par lettre recommandée au plus tard cinq jours ouvrables avant la réunion de l'Assemblée générale.

Overwegende dat om in een adjunct-mandaat als bedoeld in dit koninklijk besluit te worden hernieuwd, een magistraat, naast de algemene aanwijzingsvoorwaarden, derhalve moet beantwoorden aan kerncompetenties en aan specifieke criteria die verbonden zijn aan de managementfuncties die de titularissen van die adjunct-mandaten moeten uitoefenen;
Considérant que pour être renouvelé dans un des mandats adjoints visés au présent arrêté, un magistrat doit donc, outre les conditions générales de désignation, répondre à des compétences clés et à des critères spécifiques liés aux fonctions de management que doivent assumer les titulaires de ces mandats adjoints;

Overwegende dat Mevr. Christine VANDERVEEREN ook haar ontslag als bestuurder gegeven heeft omdat ze voortaan een functie vervult binnen Infrabel dit niet verenigbaar is met haar mandaat als bestuurder, en dat in haar vervanging moet worden voorzien;
Considérant que Mme Christine VANDERVEEREN a également démissionné de son poste d'administratrice car elle occupe désormais une fonction au sein d'Infrabel incompatible avec son mandat d'administratrice et qu'il convient de pouvoir à son remplacement;

Het mandaat van bestuurder moet beantwoorden aan de onverenigbaarheden, vermeld in artikel 21 van het Kaderdecreet.
Le mandat d'administrateur doit répondre aux incompatibilités, visées à l'article 21 du Décret Cadre.

De heer Van Quickenborne dient amendement nr. 145 in (stuk Senaat, nr. 2-283/8), dat tot doel heeft de rechtbank van eerste aanleg toe te staan leemten in de statuten op te vullen wanneer een mandaat van bestuurder openvalt en nergens is vastgesteld hoe hij moet worden vervangen.
M. Van Quickenborne dépose un amendement nº 145 (do c. Sénat, nº 2-283/8) qui a pour but de permettre au tribunal de première instance de pallier aux carences des statuts lorsqu'un mandat d'administrateur est vacant et qu'aucune règle ne prévoit la manière dont il faut pourvoir au remplacement.

Er is bepaald dat het mogelijk moet zijn naast het uitoefenen van bepaalde ambten een mandaat van bestuurder te blijven uitoefenen maar alleen indien de vergoeding niet meer dan 20 000 frank per maand bedraagt, waardoor uitvoerende mandaten in de financiële zin van het woord uitgesloten zijn.
Il a été précisé que, dans l'exerice de certaines fonctions, il faut pouvoir continuer à exercer des responsabilités d'administrateur mais seulement si la rémunération ne dépasse pas les 20 000 francs par mois, ce qui exclut les fonctions exécutives dans le sens financier du terme.

Art. 3. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden " het mandaat van bestuurder aangewezen door het Gewest en het mandaat van bestuurder die door het adviescomité van de huurders en eigenaars moet worden aangewezen" vervangen door de woorden " het mandaat van de bestuurder(s) die het Gewest vertegenwoordigt(en) en het mandaat van de bestuurders die het adviescomité van de huurders en eigenaars vertegenwoordigen" .
Art. 3. A l'article 4 du même arrêté, les mots « le mandat de l'administrateur désigné par la Région et le mandat de l'administrateur à désigner par » sont remplacés par les mots « le mandat du ou des administrateurs représentant la Région et le mandat des administrateurs représentant ».

Art. 4. Onverminderd de toepassing van artikel 3 van dit besluit en behalve het mandaat van bestuurder aangewezen door het Gewest en het mandaat van bestuurder die door het adviescomité van de huurders en eigenaars moet worden aangewezen, voorzien de statuten van de maatschappij naar gelang van de volgende categorieën in :
Art. 4. Sans préjudice de l'application de l'article 3 du présent arrêté et outre le mandat de l'administrateur désigné par la Région et le mandat de l'administrateur à désigner par le Comité consultatif des locataires et des propriétaires, les statuts de la société réservent, selon les catégories suivantes :

Overwegende dat in de vervanging van de heer Marc Barvais moet voorzien worden aangezien het mandaat van bestuurder van het psychiatrisch ziekenhuis " Le Chêne aux Haies" onverenigbaar is met het mandaat van lid van het Waals Parlement;
Considérant qu'il convient de procéder au remplacement de M. Marc Barvais étant donné que le mandat d'administrateur du centre hospitalier psychiatrique " Le Chêne aux Haies" est incompatible avec le mandat de membre du Parlement wallon;