Traduction de «mandaat niet hernieuwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat om niet
mandat gratuit

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif

niet-verlenging van het mandaat
non-reconduction du mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 6, § 3, werd vervangen om te vermijden dat een lid, wanneer zijn mandaat wordt hernieuwd binnen een zittingsperiode, niet langer lid zou kunnen zijn van de Vaste Commissie (art. 78 van de wet van 26 april 2002).
L'article 6, § 3, a été remplacé afin d'éviter qu'un membre, dont le mandat est renouvelé durant la période où il siège, ne puisse plus être membre de la Commission permanente (art. 78 de la loi du 26 avril 2002).

Het mandaat werd hernieuwd aangezien aan de volgende voorwaarden beantwoord werd: - de mandaathouder kreeg de eindvermelding 'zeer goed' - de minister verklaarde de functie vacant - de betrokken mandaathouder stelde zich kandidaat b) Er zijn wat mijn bevoegdheden betreft geen mandaten toegekend in niet-overheidsbedrijven.
Le mandat a été renouvelé puisque l'on répondait aux conditions suivantes: - le mandataire a reçu la mention finale "très bien" - le ministre a déclaré la fonction vacante - le mandataire concerné s'est posé candidat b) En ce qui concerne mes compétences, aucun mandat n'a été attribué dans des entreprises non-publiques.

Overwegende dat artikel 10, § 2, eerste lid van het decreet bepaalt hetgeen volgt : "In geval van splitsing beslist de Regering, op de voordracht van de CWaPE, of de nieuwe entiteiten al dan niet een hernieuwd mandaat van distributienetbeheerder moeten krijgen";
Considérant que l'article 10, § 2, alinéa 1, du décret dispose ainsi que " En cas de scission, le Gouvernement décide, sur proposition de la CWaPE, si les nouvelles entités doivent ou non obtenir un renouvellement du mandat de gestionnaire de réseau de distribution ";

Aangezien de korpschefs wier mandaat niet hernieuwd is magistraat blijven, is het voornoemde artikel 323bis op hen van toepassing.
Dès lors que les chefs de corps dont le mandat n'a pas été renouvelé restent magistrats, l'article 323bis, précité, leur est applicable.

Indien een mandaat niet gewijzigd dient te worden, wordt het stilzwijgend hernieuwd voor een periode van vier jaar.
Si un mandat ne doit pas être modifié, il est renouvelé tacitement pour une période de quatre ans.

Wanneer de eindevaluatie leidt tot een vermelding "te verbeteren" wordt het mandaat niet automatisch hernieuwd en wordt een nieuwe selectieprocedure opgestart.
Si l'évaluation finale conduit à une mention « à améliorer », le mandat n'est pas automatiquement renouvelé et une nouvelle procédure de sélection est lancée.

Voor deze rechters betekent een niet-hernieuwing van hun mandaat evenwel alleen het einde van hun bijzondere aanstelling en niet van hun hoedanigheid van magistraat, terwijl de assessoren wier mandaat niet wordt hernieuwd elke rechtsprekende functie verliezen.
Cependant, pour ceux-ci, un non renouvellement de leur mandat ne met fin qu'à leur affectation particulière et non à leur qualité de magistrat, alors que les assesseurs non renouvelés perdent toute fonction juridictionnelle.

Het mandaat van korpschef dat niet wordt hernieuwd of dat met toepassing van § 1, tweede lid, van rechtswege vacant wordt verklaard, wordt evenwel slechts beëindigd op het ogenblik dat de nieuwe korpschef het mandaat opneemt, zonder dat deze termijn meer dan negen maanden mag bedragen te rekenen vanaf de betekening van de beslissing tot niet-hernieuwing, dan wel vanaf de datum van de vacantverklaring.
Le mandat de chef de corps qui n'est pas renouvelé ou qui est déclaré vacant de plein droit en application du § 1 , alinéa 2, ne prend toutefois fin qu'au moment où le nouveau chef de corps reprend le mandat, sans que ce délai puisse excéder neuf mois à compter de la notification de la décision de non-renouvellement ou de la date à laquelle la vacance est déclarée.