Traduction de «mandaat hoger liggen » (Néerlandais → Français) :

Die regel bepaalt dat het mandaat van parlementslid kan worden gecumuleerd met ten hoogste één uitvoerend mandaat en dat de gecumuleerde vergoedingen niet hoger mogen liggen dan anderhalve maal de parlementaire vergoeding; eventueel wordt die parlementaire vergoeding « afgetopt », wat betekent dat zij wordt verminderd tot het toegestane maximumbedrag.
Cette règle prévoit que le mandat de parlementaires ne peut pas être cumulé avec plus d'un mandat exécutif et que le produit d'un cumul d'indemnités ne peut être supérieur à une fois et demie l'indemnité de parlementaire; le cas échéant, l'indemnité parlementaire est « écrêtée », c'est à dire diminuée au prorata du montant maximum.

Die regel bepaalt dat het mandaat van parlementslid kan worden gecumuleerd met ten hoogste één uitvoerend mandaat en dat de gecumuleerde vergoedingen niet hoger mogen liggen dan anderhalve maal de parlementaire vergoeding; eventueel wordt die parlementaire vergoeding « afgetopt ».
Celle-ci prévoit que le mandat de parlementaire ne peut pas être cumulé avec plus d'un mandat exécutif et que le produit d'un cumul d'indemnités ne peut être supérieur à 1,5 fois l'indemnité de parlementaire; le cas échéant, l'indemnité parlementaire est « écrêtée ».

Art. 4. Indien het mandaat van een ambtenaar niet wordt verlengd en indien deze ambtenaar opnieuw een betrekking in rang A3 bekleed, kan het aantal titularissen in rang A3 tijdelijk hoger liggen dan het aantal dat in de organieke personeelsformatie wordt bepaald.
Art. 4. Dans le cas où le mandat d'un agent n'est pas prolongé et que ce dernier réoccupe un emploi de rang A3, le nombre de titulaires de rang A3 peut dépasser temporairement le nombre d'emplois prévus au cadre organique.

Indien de inkomsten uit het mandaat hoger liggen dan 30 % gebeurt een verrekening op de werkloosheidsuitkering, zonder dat deze uitkering minder dan 5 frank per dag mag bedragen.
Si les revenus provenant du mandat excèdent ces 30 %, on opère une vérification de l'allocation de chômage, sans que cette allocation puisse être inférieure à 5 francs par jour.

D. Andere activiteit, mandaat, ambt of functie Deze zijn toegelaten, op voorwaarde dat de bruto-bedrijfsinkomsten ervan niet hoger liggen dan deze die bepaald zijn in geval van arbeid in loondienst.
D. Autre activité, mandat, poste ou office Ces activités sont autorisées à condition que le revenu professionnel brut qui en résulte ne soit pas supérieur à celui prévu en cas d'activité salariée.