Vertaling van "mandaat hebben vervuld " (Nederlands → Frans) :

Niet-permanente subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
Les sous-groupes non permanents sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

Drie jaar vóór zijn benoeming mag de commissaris geen bij verkiezing verleend openbaar mandaat hebben vervuld.
Le commissaire ne peut avoir exercé aucun mandat public conféré par élection au cours des trois années précédant sa nomination.

Deze subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

Dergelijke subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

Door de wijzingen onder het 1º wordt, enerzijds, een tijdslimiet ingevoegd betreffende de onverzoenbaarheid tussen het vervuld hebben van bijkomende opdrachten en het mandaat van commissaris en wordt, anderzijds, een technische verbetering aangebracht bij de verwijzing naar de artikelen 142 en 146.
Les modifications sous 1º introduisent, d'une part, une limite de temps en ce qui concerne le caractère inconciliable entre l'accomplissement de missions supplémentaires et le mandat de commissaire et, d'autre part, apporte une amélioration d'ordre technique au renvoi aux articles 142 et 146.

Er wordt een « cooling off »-periode ingevoegd betreffende de onverzoenbaarheid tussen het vervuld hebben van bijkomende opdrachten en van het wettelijk mandaat van commissaris.
On instaure une période de carence concernant l'incompatibilité entre l'accomplissement de missions supplémentaires et le mandat légal de commissaire.

De permanente commissie kreeg het mandaat om, ten eerste, vast te stellen of alle voorwaarden voor het opheffen van het grenstoezicht aan de binnengrenzen met een kandidaat-lidstaat vervuld zijn en, ten tweede, zich ervan te vergewissen dat het Schengenacquis correct wordt toegepast door de staten die het al volledig hebben overgenomen.
Cette commission permanente a été chargée, d’une part, de vérifier que toutes les conditions préalables requises pour la suppression du contrôle aux frontières intérieures avec un État candidat étaient réunies et, d’autre part, de veiller à l’application correcte de l’acquis de Schengen dans les États qui l’appliquent déjà pleinement.