Vertaling van "mandaat hebben daarentegen " (Nederlands → Frans) :

De bijzondere wet heeft daarentegen geen oog gehad voor de situatie van het lid van de Waalse Gewestraad dat opzettelijk en ten teken van politiek protest weigerde zitting te nemen in de Raad, zonder evenwel zijn mandaat op te geven, maar weigerde de grondwettelijke eed af te leggen en het zich bijgevolg onmogelijk maakte zitting te hebben in de Franse Gemeenschapsraad.
La loi spéciale n'a pas envisagé, par contre, la situation du membre du Conseil régional wallon qui, de manière délibérée et en signe de protestation politique, refusait de siéger au sein du Conseil, ne démissionnait pas pour autant de son mandat mais refusait de prêter le serment constitutionnel et se mettait, en conséquence, dans l'impossibilité de siéger au Conseil de la Communauté française.

Wijzigingen in de belangrijkheid van een gemeente die uitwerking krijgen in de loop van een mandaat hebben daarentegen wel een weerslag op de basiswedde die als grondslag dient voor de berekening van het pensioen.
Des modifications au niveau de l'importance d'une commune produisant leurs effets au cours de mandat ont par contre bien une répercussion sur le traitement de base pris en compte pour le calcul de la pension.