Traduction de «mandaat als bruggepensioneerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

Ad-hocgroep belast met de opstelling van het mandaat voor de ACS-EEG-onderhandelingen | Ad-hocgroep Mandaat | Ad-hocgroep opstelling onderhandelingsmandaat ACS-EEG
Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Groupe ad hoc mandat

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

bruggepensioneerde
prépensionné

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

openbaar mandaat
mandat public

mandaat
mandat

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij mogen, mits voorafgaandelijke verklaring bij de R.V. A., eveneens een nieuw mandaat (dat ingaat nadat zij reeds werkloos of bruggepensioneerd waren) opnemen.
Ils peuvent même, moyennant une déclaration préalable à l'O.N.Em, exercer un nouveau mandat (qui prendrait cours après leur mise au chômage ou à la prépension).

Voornoemde beperkingen zijn niet van toepassing op de bruggepensioneerde die een mandaat van gemeenteraadslid, van lid van een OCMW of het ambt van rechter/raadsheer in sociale zaken of rechter in handelszaken uitoefent.
Les limites précitées ne sont pas d'application aux prépensionnés qui exercent un mandat de conseiller communal, un mandat de membre d'un CPAS ou une fonction de juge social ou conseiller social ou juge consulaire.

Dit heeft tot gevolg dat de bruggepensioneerde ingevolge zijn ambt of mandaat zijn sociale rechten behoudt en nooit het recht op de aanvullende vergoeding kan verliezen.
Ceci a pour conséquence que le prépensionné, vu sa fonction ou son mandat, garde ses droits sociaux et qu'il ne perdra jamais son droit à l'indemnité complémentaire.

Uitoefening van een politiek uitvoerend mandaat als bruggepensioneerde.
Exercice d'un mandat exécutif politique en tant que prépensionné.

2. a) Heeft de uitoefening van een lokaal politiek uitvoerend mandaat door een bruggepensioneerde enige invloed op diens rechten als bruggepensioneerde na afloop van dit mandaat? b) Zo ja, welke en waarom?
2. a) L'exercice d'un mandat politique exécutif au niveau local par un prépensionné a-t-il une incidence sur ses droits en tant que prépensionné à l'expiration de ce mandat? b) Dans l'affirmative, laquelle et pourquoi?

Hierover bestaat enige ongerustheid. 1. a) Heeft de uitoefening van een lokaal politiek mandaat door een bruggepensioneerde enige invloed op diens rechten als bruggepensioneerde na afloop van dit mandaat? b) Zo ja, welke en waarom?
1. a) L'exercice d'un mandat politique local par un prépensionné a-t-il une incidence sur ses droits en tant que prépensionné à l'expiration de ce mandat? b) Dans l'affirmative, laquelle et pourquoi?

3. a) Is het juist dat wie als bruggepensioneerde een lokaal uitvoerend politiek mandaat uitoefent na afloop hiervan niet kan terugkeren naar het statuut van bruggepensioneerde? b) Waarom niet?
3. a) Est-il exact que le régime de la prépension ne peut plus être attribué au prépensionné exerçant un mandat politique exécutif au niveau local, à l'expiration de ce mandat? b) Pourquoi?

Bij afkoop in één van de vijf jaren vóór het normale verstrijken van het contract (derde eventualiteit) is dus niet vereist dat de verkrijger daadwerkelijk gepensioneerd of bruggepensioneerd is. b) De afzonderlijke aanslag tegen 10 en 16,5 % bij afkoop op 55 jaar met behoud van het mandaat van bestuurder is bijgevolg slechts mogelijk wanneer de normale einddatum van het contract ten laatste in het jaar van de 60e verjaardag valt. c) De kapitalen van pensioentoezeggingen die vallen onder de toepassing van de artikelen 171, 2o, c), en 4o, g), en 515bis, 5e lid van hetzelfde wetboek, komen niet voort van groepsverzekeringscontracten - ongeacht of ze al dan niet door middel van een bedrijfsleidersverzekering zijn gefinancierd - en zijn bijgevolg van een andere aard.
Par rachat au cours d'une des cinq années qui précèdent l'expiration normale du contrat (3e éventualité), il n'est donc pas exigé que le bénéficiaire soit effectivement pensionné ou prépensionné. b) L'imposition distincte à 10 et 16,5 % lors du rachat à 55 ans avec maintien du mandat d'administrateur, n'est par conséquent possible que si la date d'expiration normale du contrat tombe au plus tard dans l'année du 60e anniversaire. c) Les capitaux - qu'ils soient ou non financés au moyen d'une assurance dirigeant d'entreprise - résultant de promesses de pension qui tombent dans le champ d'application des articles 171, 2o, c), et 4o, g), et 515bis, alinéa 5, du même code, ne proviennent pas de contrats d'assurance de groupe et sont, par conséquent, d'une autre nature.