Vertaling van "managementfuncties eerst leidinggevende " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het aangewezen is enerzijds om alle mandaatfuncties, meerbepaald de managementfuncties, staffuncties en leidinggevende functies, te hergroeperen in de eerste trap van de hiërarchie en anderzijds, met de nieuwe classificatie van de titels die de wetenschappelijke personeelsleden dragen in elk van de klassen van hun specifieke loopbaan rekening te houden;
Considérant qu'il convient d'une part, de regrouper l'ensemble des fonctions à mandat dans le premier degré de la hiérarchie, à savoir les fonctions de directeur général, directeur opérationnel et directeur du service d'appui et d'autre part, de tenir compte de la nouvelle classification des titres que portent les agents scientifiques dans chacune des classes de leur carrière spécifique;

11. Artikel 31, eerste lid, bepaalt dat bij de eerste aanstelling van de administrateuren-generaal, adjunct-administrateuren-generaal en de houders van een managementfunctie-1, de huidige leidinggevende ambtenaren, evenals hun adjuncten, hun functie uitoefenen tot de dag dat de betrokken houder van de managementfunctie in dienst treedt.
11. L'article 31, alinéa 1, dispose que, lors de la première désignation de l'administrateur général, de l'administrateur général adjoint et es titulaires d'une fonction de management -1, les fonctionnaires dirigeants en fonction, ainsi que leurs adjoints exercent leur fonction jusqu'au jour où le titulaire de la fonction de management entre en fonction.

Art. 31. Bij de eerste aanstelling van de administrateur-generaal, adjunct-administrateur-generaal, directeur-generaal, adjunct)directeur-generaal en de houders van een managementfunctie -1, blijven de huidige leidinggevende ambtenaren evenals hun adjuncten hun functie uitoefenen tot de dag dat de betrokken houder van de managementfunctie in dienst treedt.
Art. 31. Lors de la première désignation de l'administrateur général, de l'administrateur général adjoint, du directeur général, du directeur général adjoint et des titulaires d'une fonction de management -1, les fonctionnaires dirigéants en fonction ainsi que leurs adjoints, continuent à exercer leur fonction jusqu'au jour où le titulaire de la fonction de management entre en fonction.

In het KB van april 1999 op de mandaten had de vorige regering erin voorzien om de administraties te betrekken bij hun eigen hervorming door voor managementfuncties eerst leidinggevende ambtenaren aan te stellen, een maatregel waardoor de hervorming misschien niet de kakofonie zou hebben veroorzaakt die in de loop van de volgende weken en maanden mag worden gevreesd.
À ce sujet, le gouvernement précédent avait prévu, dans l'arrêté royal d'avril 1999 sur les mandats, d'associer les administrations à leurs propres réformes en désignant, dans un premier temps, les fonctionnaires dirigeants en place aux fonctions de management, mesure qui aurait permis une mise en place des réformes sans la cacophonie que l'on peut craindre dans les semaines et les mois qui viennent.