Traduction de «man vrouw problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-vrouw vraagstukken
égalité des sexes

Man-Vrouw-Maatschappij
Société femme-homme

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

gelijke behandeling van man en vrouw ondersteunen | gendergelijkheid ondersteunen
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het adviescomité is principieel voorstander van een « gender mainstreaming »beleid. Op deze wijze wordt immers in alle beleidsdomeinen permanent en op een geïntegreerde wijze rekening gehouden met de man/vrouw-problematiek.
Le comité d'avis est fondamentalement partisan d'une politique de prise en compte de la dimension « femmes », car celle-ci permet de tenir compte, d'une manière permanente et intégrée, de la problématique homme/femme dans tous les domaines politiques.

Het sociale draagvlak is groter voor de emancipatie, de anti-discriminatie in een man-vrouw problematiek dan bijvoorbeeld bij de holebi's.
L'assise sociale dont on dispose pour réaliser l'émancipation des femmes et l'antidiscrimination dans les réalisations entre les hommes et les femmes est plus grande que celle dont on dispose pour lutter contre la discrimination dont souffre le groupe des homosexuels, lesbiennes et bisexuels.

Als men aan andere instellingen voor de man-vrouw problematiek denkt, vragen ze tenminste om « Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding » te blijven.
Les collaborateurs demandent à tout le moins que leur Centre puisse conserver la dénomination de « Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme » au cas où l'on envisagerait de confier à d'autres institutions la compétence de réaliser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

Voor de rest kunnen ze het aantal positieve kritieken onderschrijven, namelijk dat de man-vrouw problematiek wellicht door een geïntegreerde aanpak wat van zijn vaart kan verliezen ingeval van een overheveling naar het Centrum.
Ils disent, par ailleurs, pouvoir souscrire aux critiques positives selon lesquelles une approche intégrée de la problématique hommes-femmes pourrait faire perdre quelque allant à la politique en question au cas où l'on chargerait le Centre de s'en occuper.

De verantwoordelijken van het centrum willen de man/vrouw-problematiek er best bijnemen.
Les responsables du centre se sont dit que si la problématique hommes-femmes pouvait se joindre à leurs missions, pourquoi pas ?

SUBSIDIE VOOR FINANCIERING VAN DE VLAAMSE BIJDRAGE TOT HET BELGISCH ACTIEPLAN IN UITVOERING VAN DE EUROPESE WERKGELEGENHEIDRICHTSNOEREN, MEER BEBAALD ACTIES IN HET KADER VAN DE MAN/VROUW PROBLEMATIEK VIA HET EVA ESF AGENTSCHAP VLAANDEREN VZW (PRO MEMORIE)
Subvention pour le financement de la contribution flamande au Plan d'Action belge en exécution des Lignes directrices de l'Emploi de l'Union européenne, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes-femmes par l'AAE « ESF B Agentschap Vlaanderen vzw » (pour mémoire)

SUBSIDIE VOOR FINANCIERING VAN DE VLAAMSE BIJDRAGE TOT HET BELGISCH ACTIEPLAN IN UITVOERING VAN DE EUROPESE WERKGELEGENHEIDRICHTSNOEREN, MEER BEBAALD ACTIES IN HET KADER VAN DE MAN/VROUW PROBLEMATIEK VIA HET EVA ESF AGENTSCHAP VLAANDEREN VZW
Subvention pour le financement de la contribution flamande au Plan d'Action belge en exécution des Lignes directrices de l'Emploi de l'Union européenne, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes-femmes par voie de l'AAE « ESF B Agentschap Vlaanderen vzw »

Art. 18. § 1. Aan de vzw EVA ESF Agentschap Vlaanderen wordt een vastleggingsmachtiging verleend ter financiering van de Vlaamse bijdrage tot het Belgisch actieplan in uitvoering van de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, meer bepaald acties in het kader van de man/vrouw problematiek van het ESF Doelstelling 3 en Equal programma 2000-2006, ten beloop van 1.015.000 euro.
Art. 18. § 1. Il est accordé à l'AAE FSE - l'a.s.b.l. « Agentschap Vlaanderen » une autorisation d'engagement à concurrence de 1.015.000 euros pour le financement de la contribution flamande au Plan d'action belge en exécution des lignes directrices européennes en matière d'emploi, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes/femmes de l'Objectif 3 et Programme Equal 2000-2006 du FSE.

§ 1. Aan het ESF Agentschap wordt een vastleggingsmachtiging verleend ter financiering van de Vlaamse bijdrage tot het Belgisch actieplan in uitvoering van de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, meer bepaald acties in het kader van de man/vrouw-problematiek, ten belope van 1.554.000 euro.
§ 1. Il est accordé à l'Agence FSE une autorisation d'engagement à concurrence de 1.554.000 euros pour le financement de la contribution flamande au Plan d'action belge en exécution des lignes directrices européennes en matière d'emploi, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes/femmes.

Art. 26. § 1. Aan het ESF Agentschap wordt een vastleggingsmachtiging verleend ter financiering van de Vlaamse bijdrage tot het Belgisch actieplan in uitvoering van de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, meer bepaald acties in het kader van de man/vrouw problematiek, ten belope van 1.551.000 euro.
Art. 26. § 1. Il est accordé à l'Agence FSE une autorisation d'engagement à concurrence de 1.551.000 euros pour le financement de la contribution flamande au Plan d'action belge en exécution des lignes directrices européennes en matière d'emploi, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes/femmes.