Traduction de «man en omgekeerd en dus twee » (Néerlandais → Français) :

Wanneer ik rekening houd met de sociale functie van ouderschap in het algemeen, wanneer ik vaststel hoe, in functie daarvan, de principieel biologische grondslag van het oorspronkelijk ouderschap wordt weggecijferd, wanneer ik constateer hoe, in het hogere belang van het kind, men bij de vestiging van ouderschap door adoptie concreet alle mogelijke voorzorgen neemt in verband met de realisering van de sociale functie ervan, wanneer men bedenkt dat krachtens internationale bronnen en naar Belgisch recht de (ouderlijke) verplichtingen en rechten van mannelijke en vrouwelijke ouders dezelfde (identiek) (moeten) zijn, wanneer men (derhalve) constateert dat onze wetgevende overheid moet aanvaarden en heeft aanvaard dat wat « ouderlijk » kan worden gepresteerd door een vrouw evenzogoed kan worden gepresteerd door een man en omgekeerd en dus twee mannen of twee vrouwen samen ouderlijk hetzelfde kunnen als een man en een vrouw samen, kan men het eventuele wetgevende verzet tegen een gelijkslachtig ouderschap, zeker indien dit door adoptie wordt gevestigd, in ons rechtssysteem enkel als een volslagen ongerijmdheid ervaren.
Si l'on tient compte de la fonction sociale de la parentalité en général, si l'on constate que, en fonction de cela, on fait obstruction de la finalité biologique de principe de la parentalité d'origine, si l'on constate combien, pour ce qui est de l'établissement de la parentalité par adoption, l'on prend de précautions concrètes, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, dans le souci de réaliser la fonction sociale de l'adoption, si l'on tient compte du fait que, selon les sources internationales et le droit belge, les obligations et les droits (parentaux) de parents masculins et féminins doivent être les mêmes (identiques), si l'on constate qu'en conséquence le législateur doit admettre et a admis que l'action parentale accomplie par une femme peut tout aussi bien être accomplie par un homme et inversement et, dès lors, que deux hommes ou deux femmes peuvent accomplir ensemble la même action parentale qu'un couple formé d'un homme et d'une femme, on est obligé de considérer que toute opposition éventuelle du législateur à la parentalité homosexuelle et, surtout, à la parentalité homosexuelle établie par adoption, serait absurde.

Dat zijn dus vier verplaatsingen van telkens twee man.
Ces deux agents doivent donc effectuer chacun quatre déplacements.

— indien men bijvoorbeeld in een kraamkliniek een vergissing begaat waardoor het kind van wie mevrouw X is bevallen aan mevrouw Y wordt toevertrouwd en omgekeerd, de geboorteakten worden opgemaakt op basis van de begane vergissing en indien de twee kinderen ook dienovereenkomstig worden verzorgd, onderhouden, opgevangen en opgevoed, zullen beide vrouwen onbetwistbaar in oorspronkelijke afstamming de moeder zijn van een kind van wie ze niet zijn bevallen; dat is zelfs zo, indien men bedrieglijk optreedt en in de geboorteakte als (van het betrokken kind) bevallen vrouw de identiteit vermeldt van een vrouw die helemaal niet zwanger is geweest (en dus nog minder is bevallen); indien deze laatste vrouw in het onderhoud van dat kind voorziet en het opvoedt, is zij (na verloop van tijd) onbetwistbaar de moeder van dat kind in oorspronkelijke afstamming (artikel 312, § 3, B.W.);
— si, à la suite d'une erreur commise par exemple à la maternité, l'enfant de Mme X est confié à Mme Y et vice versa, que les actes de naissance sont établis sur la base de cette erreur et que les deux enfants sont soignés, entretenus, hébergés et élevés en conséquence, chacune de ces deux femmes sera considérée être, de manière incontestable, en filiation d'origine, la mère d'un enfant dont elle n'a pas accouché; il en va ainsi alors même qu'à la suite d'un acte frauduleux, l'acte de naissance mentionne l'identité d'une femme qui n'a pas été enceinte (et qui a donc encore moins accouché) comme étant la femme qui a accouché (de l'enfant en question); si la première citée assure l'entretien et l'éducation de l'enfant, elle devient (au-delà un certain temps) la mère incontestable dudit enfant en filiation d'origine (article 312, § 3);

In een overgangsfase, en dus voor de eerstvolgende verkiezingen in 2003, voorzien deze wetten pariteit van de kieslijsten en de verhouding 2 vrouwen, 1 man of twee mannen, 1 vrouw voor de drie eerste plaatsen van de lijst.
Ces lois prévoient dans une phase transitoire, et donc pour les prochaines élections de 2003, la parité sur les listes électorales et la proportion 2 femmes, 1 homme ou 2 hommes, 1 femme pour les trois premières places de la liste.

De politieke, en dus belangrijkste, vraag is te weten of twee mannen of twee vrouwen gelijk zijn aan een man en een vrouw en of het hebben van twee vaders of twee moeders gelijk is aan het hebben van een vader en een moeder.
La question - politique, donc - primordiale est de savoir si l'on considère que deux hommes ou deux femmes sont équivalents à un homme et une femme, que le fait d'avoir deux pères ou deux mères est équivalent au fait d'avoir un père et une mère.

Wat de terugbetalingsproblematiek betreft, heeft de werkgroep twee prioritaire problemen vastgesteld: enerzijds de terugbetaling van testosteronbehandelingen die in het huidig kader enkel voor mannen voorzien is, maar niet voor transmannen (dus vrouw-naar-man) vóór hun officiële geslachtswijziging.
En ce qui concerne la problématique des remboursements, le groupe de travail a relevé deux problèmes prioritaires : d'une part, le remboursement des traitements des testostérones qui dans le cadre actuel n'est prévu que pour les hommes, mais pas pour les transhommes (donc de la femme vers l'homme) avant leur changement de sexe.

Dit ten opzichte van het aantal mannen en ten opzichte van het totaal. 3. Hoeveel bedraagt de dato 1 januari 2010 het gemiddelde loon voor een man en voor een vrouw binnen Defensie: a) over alle functies en graden heen (twee cijfers dus, uiteraard zal hier meespelen dat veel meer mannen dan vrouwen actief zijn in hogere graden); b) per categorie: voor officieren, onderofficieren, beroepsvrijwilligers?
3. Quel était, au 1er janvier 2010, le traitement moyen d'un homme et d'une femme au sein de la Défense: a) toutes fonctions et tous grades confondus (deux chiffres, donc, sachant que l'on recense un nombre beaucoup plus élevé d'hommes dans les grades supérieurs); b) par catégorie : officiers, sous-officiers et volontaires de carrière?