Vertaling van "malen werden gewijzigd " (Nederlands → Frans) :

De verwijzing in de memorie van toelichting naar een « gelijkaardige » uitzondering, zoals vermeld in artikel 6, § 1, VI, van de bijzondere wet, met name de federale uitzonderingsbevoegdheid voor de « Nationale Investeringsmaatschappij », bewijst deze stelling, nu de bevoegdheden en opdrachten van de Nationale Investeringsmaatschappij inderdaad verschillende malen werden gewijzigd.
La référence faite dans l'exposé des motifs à une exception « similaire », telle que mentionnée à l'article 6, § 1 , VI, de la loi spéciale, à savoir l'exception de compétence fédérale pour la Société nationale d'investissement tend à prouver la thèse en question, dès lors que les compétences et les missions de la Société nationale d'investissement ont effectivement été modifiées à plusieurs reprises.

Het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België, dat verschillende malen werd gewijzigd en waarvan een aantal artikelen naar aanleiding van de gerechtelijke onderzoeken destijds werden geschorst, vormt nog een basis, maar het is aangewezen om de zaken nu te actualiseren.
L'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique, qui a été modifié à plusieurs reprises et dont un nombre d'articles ont été à l'époque suspendus à la suite d'instructions, reste encore une base, mais il est recommandé de l'actualiser à présent.

3. Artikel 14533 van het WIB 92 en de artikelen 6318/1 tot en met 6318/7 van het KB/WIB 92 werden sinds 1992 meerdere malen gewijzigd.
3. L'article 14533, CIR 92, et les articles 6318/1 à 6318/7 AR/CIR 92 ont été modifiés à plusieurs reprises depuis 1992.

In hun streven naar vereenvoudiging en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te maken met een te groot aantal bepalingen die op hun beurt reeds verscheidene malen en vaak ingrijpend zijn gewijzigd : zij zijn het er dan ook unaniem over eens dat moet worden overgegaan tot de constitutieve codificatie van de wetgevende besluiten van de Gemeenschap waardoor meer duidelijkheid en doorzichtigheid werden gegarandeerd.
Dans le contexte de la simplification et de la transparence du droit communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission confrontés à un trop grand nombre de dispositions ayant été à leur tour modifiées plusieurs fois et souvent de façon substantielle, ont unanimement reconnu la nécessité de procéder à la codification constitutive des actes juridiques communautaires qui leur assure une clarté et une transparence accrues.

6. Waarom werden de technische keuzes verschillende malen gewijzigd met 1,3 miljoen euro extra kosten voor de ontwikkeling van het technisch kader tot gevolg?
6. Pourquoi les choix techniques ont-ils été modifiés à diverses reprises, entraînant un coût supplémentaire de 1,3 million d'euros pour le développement du cadre technique ?