Traduction de «malaria en tuberculose de drie belangrijkste overdraagbare » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat HIV/aids, malaria en tuberculose de drie belangrijkste overdraagbare ziekten zijn die de armste mensen in de ontwikkelingslanden en met name vrouwen en kinderen treffen, en dat jaarlijks meer dan 5 miljoen mensen aan deze ziekten overlijden; dat deze drie ziekten ondanks de huidige inspanningen zich nog steeds verder verspreiden,
A. considérant que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme constituent la majeure partie des maladies qui affectent les plus pauvres - et en particulier les femmes et les enfants - dans les pays en voie de développement, causant le décès de plus de cinq millions de personnes par an, et que ces trois maladies continuent à se répandre malgré les efforts déployés,

In het jaar 2000 heeft de Commissie besloten via een coherent en gecoördineerd strategisch beleidskader een geïntegreerde aanpak te volgen bij de grote uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien in verband met de drie belangrijkste overdraagbare ziekten, HIV/aids, malaria en tuberculose.
Depuis l’année 2000, la Commission a décidé d’apporter une réponse intégrée aux grands défis posés par les trois principales maladies transmissibles, notamment le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose à travers un cadre politique et stratégique cohérent et unitaire.

Het AP is, als onderdeel van een bredere internationale inspanning, een brede en samenhangende reactie van de EU, over de periode 2001 tot en met 2006, op de wereldwijde noodsituatie die wordt veroorzaakt door de drie belangrijkste overdraagbare ziekten: HIV/aids, malaria en tuberculose (tbc).
Il fixe, dans le cadre d'un effort international de grande ampleur, une stratégie de réponse ambitieuse et cohérente de la Communauté, sur la période 2001-2006, à l'urgence mondiale créée par les trois principales maladies transmissibles, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.

E ter. overwegende dat de toegang tot geneesmiddelen niet alleen bij de bestrijding van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten van het grootste belang is, maar ook voor andere overdraagbare ziekten, zoals ebola, die de gezondheid en de sociale ontwikkeling in hele gebieden ernstig bedreigen,
E ter. considérant que l'accès aux médicaments revêt une importance cruciale non seulement pour lutter contre les trois grandes maladies transmissibles mais également contre d'autres maladies transmissibles, comme Ebola, qui menace gravement la santé et le développement social de régions entières,

De innovatieve en alomvattende strategie die is geformuleerd voor het aanpakken van de mondiale noodtoestand ten gevolge van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten is het resultaat van een nog niet eerder voorgekomen samenwerking tussen de diverse DG's van de Commissie, die verdergaat dan de traditionele benadering.
La stratégie novatrice et exhaustive conçue pour faire face à l'urgence mondiale que constituent les trois principales maladies transmissibles est le résultat d'une coopération sans précédent entre diverses DG de la Commission, allant au-delà des approches traditionnelles.

1. De Gemeenschap implementeert het actieprogramma van de Europese Gemeenschap ter bestrijding van de drie voornaamste overdraagbare ziekten, namelijk hiv/aids, tuberculose en malaria, in ontwikkelingslanden.
1. La Communauté met en oeuvre le programme d'action de la Communauté européenne axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dans les pays en développement.

Dit jaar is er tijdens een aantal vergaderingen op hoog niveau gesproken over het ondernemen van versnelde actie op het gebied van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten ­ HIV/aids, malaria en tuberculose.
La mise en œuvre d'actions rapides contre les trois maladies transmissibles les plus importantes - SIDA, malaria et tuberculose - a été abordée lors d'un certain nombre de réunions de haut niveau.

Het strategische doel van dit type onderzoek is, de mondiale noodsituatie die door drie belangrijke overdraagbare ziekten (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) wordt veroorzaakt, aan te pakken door de ontwikkeling van doeltreffende interventietechnieken, met name met het oog op toepassing in ontwikkelingslanden.
L'objectif stratégique de cette ligne d'action est de faire face à l'état d'urgence mondial causé par les trois principales maladies transmissibles - le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose - par la mise au point de stratégies d'intervention efficaces contre ces maladies, en particulier dans les pays en développement.

(1) Er is toenemende bezorgdheid over de verwoestende gevolgen van de drie voornaamste overdraagbare ziekten - HIV/aids, tuberculose en malaria - voor het lijden van de mens, en de economische en sociale ontwikkeling, en bijgevolg de armoedebestrijding, en vooral voor de kwetsbaarste delen van de bevolking in de ontwikkelingslanden.
(1) Les inquiétudes se font de plus en plus vives au sujet de l'impact considérable des trois principales maladies transmissibles que sont le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme sur les souffrances humaines, des ravages qu'elles produisent en termes de développement économique et social et, donc, de leur incidence sur les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, en particulier au sein des groupes de population les plus vulnérables des pays en développement.

In de sector gezondheidszorg wordt het, naast de behoefte aan versterking van de algemeen overkoepelende volksgezondheidsstelsels, als uiterst dringend en van vitaal belang beschouwd om zich speciaal te richten op de reproductieve gezondheidszorg en de belangrijkste overdraagbare ziekten, zoals HIV/aids, malaria en tuberculose.
Dans le domaine de la santé, en plus de la nécessité de renforcer l'ensemble des systèmes de soins, l'urgence d'une concentration de l'effort sur la santé génésique et les principales maladies transmissibles, telles que le sida, la malaria et la tuberculose, est considérée comme vitale.