Vertaling van "malaise heerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

malaise en vermoeidheid
Malaise et fatigue

malaise en vermoeidheid
malaise et fatigue

malaise | gevoel van onwelzijn
malaise | malaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De spontane actie waarmee de luchtverkeersleiders hun onvrede geuit hebben, heeft voor heel wat vertragingen en hinder voor de reizigers gezorgd, maar de actie wijst vooral op de malaise die al maandenlang bij het autonome overheidsbedrijf Belgocontrol heerst.
Si le mouvement de grogne soudain des contrôleurs aériens a suscité de nombreux retards et désagréments auprès des voyageurs, il est avant tout la traduction d'un malaise existant depuis plusieurs mois au sein de l'entreprise publique autonome Belgocontrol.

De recente staking van de gevangenisbewakers toont aan dat er echte malaise heerst binnen die beroepsgroep.
La récente grève des gardiens de prison démontre un malaise réel au sein de cette profession.

Er heerst eigenlijk een malaise in de Arabische wereld.
Il y a en fait un malaise dans le monde arabe.

De afwezigheid van de meeste staafshoofden en regeringsleiders van de ZOM-landen op de jaarlijkse Top van Barcelona in 2005 getuigde van de malaise die momenteel heerst in de euromediterrane betrekkingen.
L'absence de la plupart des chefs d'État et de gouvernement des PSEM au sommet anniversaire de Barcelone en 2005 est révélatrice du malaise qui entoure aujourd'hui les relations euro-méditerranéennes.

In onze Unie heerst een malaise die heeft geleid tot onderling gekibbel van de lidstaten, omdat zij, in naam van het behoud van de nationale soevereiniteit, te vaak wereldwijde anarchie de vrije teugel laten; en tot onderling gekibbel van onze instellingen, waardoor onze burgers onverschillig worden, net als wanneer verschillende genootschappen binnen de kerk redetwisten over transsubstantiatie in plaats van zich af te vragen waarom er niemand meer naar de kerk komt.
Un malaise accable notre Union, qui a provoqué des différends entre les États membres. Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l’anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l’image des différentes dénominations de l’Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.

Bij een deel van de huisarsten heerst een toenemende malaise.
Un malaise croissant règne chez un certain nombre de généralistes.

Bij een deel van de huisartsen heerst een toenemende malaise.
Certains médecins généralistes éprouvent un malaise croissant.

In de pers verscheen onlangs het bericht dat er in het justitiehuis van Brussel een malaise heerst en dat het werk er zelfs werd neergelegd.
La presse s'est récemment fait l'écho du malaise régnant au sein de la maison de justice de Bruxelles qui a même observé un arrêt de travail.

Kortom, er heerst een gevaarlijke malaise.
Bref, un malaise dangereux règne.